Bukatu dira aurtengo Iñauteriak... Eguraldia kaxkarra egin duen arren Tolosa bizirik mantendu da festarako!!! Agian kanpotik ez da espero bezain jende pila etorri baino badakit bertakoak disfrutatu dutela!
Guk, Ostegun Gizena aprobetxatu genuen... Ikastolako jaialdi bikaina ikusi eta txarangarekin salto pixkat egin zerbait hartuaz eta txorixo pixkat janez.
Se acabó el Carnaval 2013... No ha hecho muy buen tiempo pero Tolosa necesita poco para salir de fiesta! Quizás no ha venido tanta gente de fuera pero se que los del pueblo han disfrutado!
Nosotros aprovechamos el Jueves Gordo... Estuvimos en la fiesta de la Ikastola y saltamos con la charanga, tomamos algo, comimos chistorra...
Arratsaldean, zezenetara!!!
¡Y por la tarde a los toros!
Ostiral goizean Bartzelonara joan ginen. Oso gustokoa dugun hiria da eta beti egoten garen tokiez aparte, beste zenbait toki ezagutu ditugu... (Edo erakutsi dizkigute, hobeto esanda).
Egunero pasatzen ginen hemendik eta urteren batean barrura sartuko gara!!! Ni egonda nago barruan baino June geroz eta interesatuagoa dago gai honekin eta ni oso kontentu nago, noski, artea eta arkitektura gustoko dituelako. Orain etxeko txokoak marrazten hasi da eta parkera ere kuaderno bat eramaten... Ez du gaizki egiten (zer esango dut nik!) Eta nik ezer esan gabe hartu du afizio hori!!!
El viernes por la mañana nos fuimos a Barcelona. Nos gusta mucho esta ciudad y además de los sitios que vemos habitualmente conocimos otros nuevos (o mejor dicho no enseñaros otros nuevos). Siempre hay muchas cosas nuevas por ver, aunque vayamos todos los años...
Todos los días pasábamos por el Paseo de Gracia y algún año tendremos que entrar a la casa "misteriosa". Yo ya he estado dentro pero mi hija June cada vez está más interesada en el tema y a mi me encanta, claro. Le gusta mucho el arte y la arquitectura. Ahora le ha dado por dibujar todas las esquinas de casa, los muebles, incluso de ir al parque con el cuaderno para dibujar... No lo hace mal, pero claro que voy a decir yo! Pero ha salido de ella misma os lo juro!
Afaltzera Moritz zerbeza fabrikara joan ginen behin. Oso modan dagoen tokia da momentu honetan. Oso jantoki handia eta modernoa dute eta oso ondo montatuta. Museorako ere bisitak egiten omen dituzte. Ez genuen bisitarik egin bainan behekaldeak ere oso itsura polita du. Oso ondo afaldu genuen eta edan ere. Zerbeza hau asko gustatzen zaigu (zaio...).
Una noche fuimos a cenar a la Fábrica de la cerveza Moritz. Es un local que en este momento está muy de moda. Tiene un comedor enorme, moderno y lo tienen todo muy bien montado. También hacen visitas al Museo pero esta vez no hemos tenido oportunidad de ir. La parte de abajo tiene muy buena pinta y me encanta la iluminación que tienen. Cenamos muy bien y también bebimos bien. Nos gusta mucho esta cerveza (o le gusta...).
Calsots-ak jatera beste jatetxe honetara joan ginen, tenporadan bait gaude. Oso toki berezia da hau ere. Bartzelona zentrotik orduerdi batera gutxigorabehera... Calsots-ak kanpoan egin eta jaten dira (babero eta guzti) eta gero jatetxe barrura beste guztia jatera sartu behar da. Umeentzako pentsatuta dagoen toki bat da. Oso etxe handia eta berritua. Zona batean umeentzako gela bat dute eta begirale eta guzti! Pasada bat iruitzen zait!!! Markel ez nuen begiralearekin utzi zeren eta agian diru extra kobratu beharko zuen neska gajoak egun horretan... Katalanez hitzegiten zuten bertan zeuden umeek eta gureak euskeraz!!! Etzegoen problemik beraien artean, moldatzen ziren! Kanpokaldean ere jardinak, parkea... Aner gustora ibili zen futbolean... Oso toki polita eta oso ondo jaten dena!
Otro día, ya que es temporada fuimos a comer Calsots a este sitio especial. Está a media hora del centro de Barcelona más o menos... Los Calsots se comen en la parte de fuera (con babero incluido) y luego pasas para dentro a comer el resto. Es un sitio que está muy bien preparado también para los niños. Es un caserón grande y reformado donde tienen un anexo donde está la zona para niños con monitora incluída !! ¡Flipante! A Markel no le dejé solo con la monitora porque sino acapararía toda su atención y no es plan... Los niños se arreglaban muy bien entre ellos aunque aquellos hablaran catalán y los míos euskera... En la parte exterior tiene jardines, terrazas, parque... El pobre Aner tubo que desquitarse un poco y jugar al fútbol que es lo suyo... Es un sitio muy bonito y donde se come muy bien.
Eta beste batean noski, zoora bisitatxoa. Aquarium edo zoora joaten gara, baino zooa gehiago gustatzen zaigu. Egun osorako joaten gara, bueno 5etarako ateratzen gera handik. Metroan joaten gara beti eta hau ere izugarri gustatzen zaie. Herri batean bizitzeak hori dauka, kanpora irtetean gure seme-alabentzako dena emozionantea dela!!!
Y otro día la visita obligada al Zoo. Siempre vamos al Zoo o al Aquarium, pero nos gusta más ir al Zoo. Vamos para todo el día, bueno para las 5 salimos de allí. Nos montamos en metro que es otra cosa que les encanta! Es lo que tiene vivir en un pueblo, que en cuanto sales fuera para nuestros niños todo es emocionante!!!
Gu normalean Gracia auzotik ibiltzen gara pasioan eta beti ezagutzen dugu toki berriren bat (edo erakusten digute). Ia egunero pasteleria honetara joaten ginen eta beti jendez gainezka topatzen genuen. Ezta tokitxo bat ere kafesne bat hartzeko! Bainan behin Bartzelonako ume guztiak eskolan zeudela joatea pentsatu genuen eta halaxe estranatzeko aukera izan!!! Txokolatea eta txurroak jan genituen. Badakit hementxe bertan Gorrotxategi dugula eta seguro txokolatea hemengoa hobea dala... baino hau ere oso ona zegoen. Gainera askotan Gorrotxategira joan eta ez dago txokolaterik. Inoiz ulertu ez dudan gauza bat da!!! Eta nola etzan ba toki hau a tope egongo. Barrukaldean ere mahaiak dituzte eta liburu eta jostailuz beteriko txoko bat, pizarra bat, sukalde txiki bat... Esaten dizuet gu joan ginenean ez zegoela jende asko, baino kanpotik a tope ikusten dugun horretan barruko horrek izan behar du... ume guztiak bertan jolasean builaka... Buf! Baino seguro zona hori jartzen dutenerako gehiegi ere ez zaiela inporta!!! Mirestekoa da!
Este año hemos paseado mucho por la Vila de Gràcia y siempre hay sitios nuevos que conocemos (o que nos enseñan). La siguiente foto es de cuando fuimos a esta pastelería... Todos los días intentábamos tomar algo en este sitio pero era imposible! Todos los días a tope de gente! Pero un día se nos ocurrió ir mientras todos los niños de Barcelona estaban en el cole y tuvimos suerte! ¡Nos estrenamos! Comimos chocolate con churros. Se que en Tolosa tenemos a Gorrotxategi (gran chocolatero) pero la verdad es que el que tomamos allí estaba muy bueno. Además hay una cosa de Gorrotxategi que no entiendo y es que vayas y no tengan chocolate. No entiendo como puede pasar esto pero suele ser muy habitual. Pero bueno... ¡Pues lo que os decía, cómo no iba a estar este sitio a tope!!! En la parte de atrás tienen otro anexo con más mesas y una zona donde tienen libros, pizarras, cocinita... Cuando fuimos no había mucha gente pero con la de gente que va a este sitio y el ruido que tienen que hacer los niños con los juguetes... ¡Buf! Pero estoy segura que a ellos no les importa demasiado. ¡Admirable!
Aurten askotan joan garen beste toki bat Teatreneu taberna da. Oso taberna atsegina eta bertan lan egiten duen jendea ere oso jatorra. Toki bezela oso agradablea da, iluminazioa oso ona du. Menuak oso prezio onean eta antzerkiak egiten dituzte!!! Arte dramatikoen antzokia da. Eta hau ere beti beteta, zerbaitegaitik izango da...
Este es otro sitio en la Vila de Gràcia... El Teatreneu. Es un bar super agradable y los que trabajan allí también. Me gusta la iluminación que tiene. Se puede comer por un muy buen precio y además suele haber actuaciones!!! Es un teatros de Arte dramático. Este sitio también está siempre a tope, que por algo será!
Bueno ba laburpen txiki bat egin dizuet eta norbaitek aukera badu toki hauetara joateko, aprobetxatu! Beste toki berezi asko ezagutu ditugu azken urteotan Bartzelonan, lehen Bornen ibiltzen ginen asko, baino beste batean kontatuko dizkizuet... Norbaiteri interesatzen bazaio!!!
Os he resumido un poco lo que hemos conocido, y si alguien puede visitarlos, que aproveche! Conocemos muchos más sitios en Barcelona, antes íbamos mucho por la zona del Borne, pero os lo contaré en otro momento. ¡¡¡Y eso solo si le interesa a alguien!!!
