2012ko URTARRILA / ENERO
Merkealdiak hasi dira. Eskaparateak desberdinak izaten dira epoka hauetan. Neretzat ez hain gustokoak baina zuentzat prezio aldetik askozaz erakargarriagoak.
4-14 tailak %40-eko deskontua dute. Eta txikien tailak, bakarrik aukeratutako produktuetan %20a. Aprobetxatu aukera!!!
Han comenzado las Rebajas. Los escaparates en mi opinión quedan peor por muchos motivos, pero para vosotros los clientes resultan los precio mucho más atractivos, por lo que es lo que se busca en este momento, no?
Las tallas 4-14 tienen un 40% de descuento. Y en los artículos marcados de tallas más pequeñas el 20%. Aprovechad las rebajas!!!
2011ko ABENDUA / DICIEMBRE
Merkealdiak hasi dira. Eskaparateak desberdinak izaten dira epoka hauetan. Neretzat ez hain gustokoak baina zuentzat prezio aldetik askozaz erakargarriagoak.
4-14 tailak %40-eko deskontua dute. Eta txikien tailak, bakarrik aukeratutako produktuetan %20a. Aprobetxatu aukera!!!
Han comenzado las Rebajas. Los escaparates en mi opinión quedan peor por muchos motivos, pero para vosotros los clientes resultan los precio mucho más atractivos, por lo que es lo que se busca en este momento, no?
Las tallas 4-14 tienen un 40% de descuento. Y en los artículos marcados de tallas más pequeñas el 20%. Aprovechad las rebajas!!!
2011ko ABENDUA / DICIEMBRE
Eguberritako eskaparateak prestatzen eta prestatuta. PAPER BIRZIKLATUA hartu eta eskulanetan aritu gara. Espero det gustatzea. Sehaskako zintzilikaria aingeruekin egin dugu, eta zuhaitza dena tamainu desberdineko paperekin. Itsura polita hartu du azkenean.
Este año hemos utilizado papel reciclado para la decoración navideña. Espero que os guste.
El móvil para la cuna está hecho con angelitos de papel y también el árbol de navidad .
 |
| Logela bat sortu dugu. El ambiente que hemos creado es un dormitorio. |
  |
Puerikulturako prendak aprobetxatu ditugu. Maxicosi-anrentzako zakua, nezeserra, poltsak, sehaska, eta pijama desberdinak jarri ditugu armairutik zintzilik. Denak txuria eta beige koloretan. Paper birziklatuaren tonuan.
  |
Zutikako lanpara handia Double Bubble. Eero Aarnio-k diseinatua.
Denetariko komentarioak onartzen dira. Imajinazioa askatzen duen lanpara horietako bat da. Zuek esan zer dirudien...
Niri IZUGARRI gustazen zait!
Lámpara de pié Double Bubble diseñada por Eero Aarnio.
Lámpara de pié Double Bubble diseñada por Eero Aarnio.
Taila handienetan deskontuak dituzue. %30-etik hasita!!! 4-14 taila bitartean.
Descuentos desde el 30% en las tallas más grandes. De la 4 hasta la talla 14.
2011ko AZAROA / NOVIEMBRE
 |
| Orri edo pestaina desberdin batean jarriko ditugu puerikulturako kolezio hauek. Dendara ekarritako sehaska, sillentzako zakuak, sillatan zintzilik jartzeko poltsak, poltsa handiak kanbiadorearekin... Oso kolezio berezia da eta tela oso politak ditu. Silla edo kapazoarentzat behar dezuen guztia daukagu. Tela lixo eta txuri, arrosa, urdin, grixa, marradunak, topitokin estanpatuak... Begiratu horretara dekikatu dugun orrian. Crearemos esta misma mañana una nueva pestaña donde colgaremos toda esta nueva colección de puericultura. Tenemos de todo. Desde cunas y minicunas, hasta camitas pequeñas, bolsas para las sillas, sacos, capotas, colchonetas, en telas muy especiales y telas básicas en liso, rayas, topitos... |
 |
| Plumazko zaku gris iluna eta plumazko buzoa. Baita plumifero motza gorroan ileduna (Hau kendu daiteke). Oso arinak dira. Como especial mencionar el saco de plumas gris oscuro a juego con el buzo y el plumífero corto con pelo en la capucha (se le puede quitar si queréis). Son muy ligeros. |
 |
| Puntuzko konjuntoak mutikoentzako. Berokiak, ranitak... Conjuntos de punto en gris para los niños. Abrigos, ranitas con nidos... |
 |
| Plumazko buzoa gris platan. Eskuzorroak eta patukoak kentzen zaizkio. Puntuzko zaku grisa eta neska mutil handigoentzako pijamak grisen. Umeen orrialdean azaltzen dira argazki gehiago pijama hauenak. Buzo de plumas en gris plata. Se le pueden quitar los guantes y los patucos. Saco sencillo en punto gris. Y los pijamas para niñas y niños más mayorcitos. En la pestaña de niños aparecen más fotos de estos pijamas. |
  |
| Zaku hau puntuzkoa da ere, bainan linozko solapatxo bat du laxo batekin. Grixa argian ere badago. Este también es un saco de punto para capazos con una solapa en lino y una lazada. Lo tenemos también en gris claro. |
 | ||
|
 |
| Pikezko faldoia ere negurako izan daiteke. Mangak puntuzkoak ditu. Dena bat da. Eta leotardo edo polaina batzukin jantzi daitezke. Puntu arrosean ere badago. En invierno también se les puede poner faldones de piqué. Este en concreto tiene las mangas de punto cosidas que hace efecto de jersey por debajo, pero es todo uno. Se les pueden poner bien leotardos o polainas grises. También existe con el punto en rosa. |
 |
 Berokia eta txaketoia "piel vueltan". Txaketoia argian eta berokia beti marroi ilunean. Abrigo y chaquetón de piel vuelta. El chaquetón en claro y el abrigo en marrón oscuro. |
 |
| Soinekoak liberty telan handi edo txikientzako. Eta plumifero berdea mutikoentzat. Oso arina. Los vestidos en telas liberty para niñas más mayorcitas también. El plumífero verde para los niños. |
 | |||
|
2011ko URRIA / OCTUBRE
Beste eskaparate berriak erakustera noa. Kontinentea mantendu eta kontenidoa aldatu dut. Ea gustokoa duzuen.
Mismo contiente, distinto contenido. Otro escaparate distinto en octubre.
 |
| Neskentzako gabardina hau zoragarria da. Laxo bat du lotzeko eta barrukaldea dena "borregitokin" forratua. Goxo-goxoa. Jarrita oso estilosoa gelditzen da, bai soineko eta bai galtzekin eramateko. Esta gabardina queda super estilosa. Tiene un lazo en el cuello para atar y el interior está forrado con pelo. |
 |
| Liberty telak beti ematen dira eta nahiz eta klasikoak izan batzuk ikustezue hemengo hau bezela zein modernoak diren. Mutilentzat alkandora hauek gutxiago gustatzen zaizkizue orokorrean, eta ez dakit zergaitik, neskentzako direla iruitzen zaizue. Txorakeriak! Vestido y blusita en tela liberty. Hay a quien le cuesta esta blusa para niño porque tiene florecitas qué tonterías! |
 |
| Kazadora granate hau, plumifero bat da, eta ez da batere abultatua. Hori komentatzen dezue behintzat dala bere ezaugarri bereziena. Gainera txano bat ere badu kremaileran sartuta. Blusoia ere liberty bat da eta bakeroak... Beti bezela bereziak! Esta cazadora granate es un plumífero que tiene un gorro metido con una cremallera. La blusita de liberty en fucsia y los vaqueros como siembre especiales. |
  |
| Kuadrodun kolezio hau, bai handi eta baita txikitxoentzako ere. Neska handientzat soineko manga luzea, eta neska txiagoentzat manga motzean. Modeloa pixka bat aldatzen da, bainan zein baino zein politagoa da. Mutilentzako alkandora dago kuadro berdinekin, eta oreinak dituen jertxea bai handi eta baita txikiagoentzat txanoarekin. Colección de cuadros verde. El vestido de bebé es de manga corto y el de niña mayor en manga larga. Cambia un poco el modelo. También hay camisa para niño, siempre combinada con el jersey verde de renos. Y el de bebé niño es el mismo jersey pero con capucha. |
  |
| Beste argazki bat kuadro eskozes gorriekin. Orain tokiz aldatuta eskaparatean. Otra foto de la colección de cuadros escocés rojo. |
 |
| Jende gehiena gelditzen den eskaparatea hau da, nahiz eta umerik ez izan! Egia da txikiena beti polita dala, baietz? Honako hontan marroixka eta urdinakin konbinatu dut eskaparatea. Gauza oso klasikoak eta modakoak direnak, bainan klasiko bihurtu direnak dagoeneko. En este escaparate se para mucha gente, porque aunque no tengamos niños nos gusta mirar las prendas de bebé. Prendas muy clásicas y las de más de moda en gris claro que ya se han convertido en un clásico. |
 |
| Soineko hauek jantziak direla? Nola jantzi behar ditugu ba gure umeak? Edozein egunetan jartzeko modukoak dira. Horrelako beroki bat jartzen diegu eta bero-bero daude. Eta guapo-guapo. Gainera beti esaten dizuedan bezela, labadoran errez garbitzen diren prendak dira. Para mucha gente este vestido resulta "demasiado vestido". Sinceramente no sé muy bien a qué se refieren, porque pienso que cualquier día se les puede poner así. Se lavan bien... Quizás hay que plancharlo... Pienso que el problema puede ser ese, pero una camiseta también planchada tiene otro aspecto distinto! |
 |
| Buzito urdina betikoa da. Jende askok komentatzen du orain aiton-amonak direnak, bere seme-alabei holakoa jazten ziela. Eta egia da. Nahi duenak betiko koloretan dauka, arrosa, urdin argia edo txuria, bainan aurten kolore berriak ere badaude. Puntuzko soineko urdin ilun honek beroki bat dirudi eta azpian telazko soinekoa , bainan ez! Soineko bat da. Oso praktikoa dena pieza batean delako. El bucito de punto celeste es el de toda la vida. Muchas mujeres comentan que a sus hijos se los ponían, y ahora se los regalan a sus nietos, vecinos... Además ahora no tiene porqué ser ni en rosa, azul o blanco. Existen otros colores más actuales. El vestido azul que parece un abriguito, realmente es un vestido que tiene una tela en medio igual que el cuello. Muy original. |
 |
| Ezin izan naiz erresistitu gauza klasikoak jartzea, zeren eta badago oraindik jendea honela jaztea gustatzen zaiona. Eta eskerrak! Ze bestela denak berdin jantziko genituzke gure seme-alabak. Gainera gaur bertan errepresentate batekin egon naiz eta berak gauza modernoak saltzen ditu, bainan esan dit kolore subeak datoztela berriz. Badakizue, krisi garaiean betikora bueltatzen gera, eta hau hala da. Nik behintzat muebleetan beti hori ikusi dut. Tradizionalagoak bihurtzen omen gara. No me puedo resistir a colocar colores pasteles, porque también hay clientela para esto. Y menos mal, porque sino irían todos los niños del mismo color! Además esta mañana he coincidido con un representante que vende mucho color y me comentaba que otra vez vuelven los colores claros y suaves. Realmente supongo que pasará como con los muebles que en época de crisis volvemos al clásico. Esa es por lo menos mi experiencia en ese sec. |
  |
| Hau da buzotxoa beste kolore batean, beste batzuetan ere erakutsi izan dizuet. Negu honetan ekarri ditugun prenda berriak "felpazko" pijamak, polainak, patukoak, gorrotxoak... etab. dira. Eta egia da oso ondo saldu dira. Txikienentzat edozein jertxekin jartzeko. Este es el mismo bucito en color arena. Este invierno tenemos pijamas de felpa con gorros, polainas, patucos... Para vestirles con cualquier jersey. |
 |
| Neguan noiz etorriko den? Ba iritsiko da bai. Eta horretarako prest egoteko hementxe jaio berrietzako plumazko zaku grix iluna. Barruan algodoizko fundatxo bat du umeak kontaktuan edukiko duena. Plumatako buzotxo hau ere umeak motxilan emateko oso aproposak. Grix-plata kolorekoa da eta 12 hilabeteko tailarte daukagu. Beste modelo bat ere badaukagu zakuaren kolezio berdinekoa grix ilunean. Buzotxo hauei eskuzorroak eta hanketakoak kentzen zaizkie nahi izanez gero. Eta plumiferoa nahi ez duenarentzat, finagoak diren puntuzko zakuak daude. Hauek kolore gehiagotan egiten dira, eta beste modelo bat ere badago linozko telatxo bat lazo eta guzti! Iraileko eskaparate batean erakutsi nizuen. Realmente no llega el frío, pero llegará y para ello estamos preparados con sacos y buzos de plumas. Los buzos son muy prácticos para los niños que van en mochilas. También tenemos en gris plata y en azul marino. Y para quien quiera algo más fino tenemos los sacos de punto que hay en más colores. |
2011ko IRAILA / SEPTIEMBRE
IRAILA. Udazkeneko beste eskaparatea. Soineko kuadroduna super polita gelditzen da. Leotardo tostatu edo berdeekin jartzeko. Eta asko gustatu zaizuen jertxea berdea da. Oreinak ditu. Txikientzat txanoarekin eta handiagoentzat lepoa gurutzatuarekin. Hau ere aurreko batean esan nizuen bezela oso modan dagoen elurretako jertxeen barruan sartzen dugu.
Moda hitza asko erabiltzen dut, markak horren inguruan egiten bait dituzte kolezioak, baino egia esan politak direnean, neri moda ahaztu egiten zait. Nahiz eta beraiek esan datorren urtean modan beste zerbait dagoela, neri bost! Gustatzen bazait... Bainan gauza berriak gustoko ditudanak dendara ekarri behar dira! Eta beti harritzen naute.
SEPTIEMBRE. Otro escaparate más de otoño. El vestido de cuadros verde combina muy bien con leotardos tostados o verde botella para quien le quiere vestir más clásico. Este es un verde que gusta mucho. El jersey tiene renos y el de bebé tiene también un gorrito. Esta temporada ha llegado más de un jersey de "nieve".
 |
| Plumifero berde hau ukitu behar dezue. Txanoa du eta ez dakizue zein taktoa duen. Lepoko iledun hori, soineko batekin, jertxe batekin edo beroki baten gainean jartzeko modazko beste osagarri bat da. Es plumifero de niño verde tiene un tacto que os va a encantar y tiene gorro. La estola de piel se puede poner con un vestido, blusa, camiseta, abrigo... Está de moda esta temporada. Utilizamos mucho la palabra moda, pero realmente siempre traemos a tienda las cosas que más nos gustan. |
Orain malba eta moratua. Aurten morea eta petroleo koloreak dira berriak. Beti esaten dudan bezala, grixa eta beige-a ia klasiko bihurtu dira.
Este año los colores de "moda" especiales son el malva y el petroleo. Realmente el arena y gris ya se han convertido en un clásico.
   |
| Mantak eta zakutxo desberdinak ditut. Kolore desberdinetan. Oso onak dira eta kotxe fin batean oso politak gelditzen direnak. Ah! Laranjinhak kolonia ere atera du. Ez dakizue zein ume usain goxoa duen. Oraindik usaia ezin dizuet internetez bidali. Dendara etorri beharko zeate hau probatzea. Ez da erraza umeentzat usai on bat aurkitzea edo behintzat neretzat ez da erraza izan. Oso gustoko nuen kolonia bat erabili dut nik 6 urtetan eta orain egiteari utzi diote. Eskerrak Laranjinhak hau atera duen. Tenemos sacos y mantas de punto en distintos colores. Son muy especiales y en un cochecito quedan muy "finos". Siempre aconsejo comprar un coche de bebé neutro, pero para gustos los colores! Laranjinha ha sacado dentro de su línea "White & Chic" donde están el moisés, los sacos de dormir... Una colonia que merece la pena que cuando paséis por la tienda la oláis porque de momento no os puedo enviar el olor por internet. Es un olor a limpio. No es fácil encontrar un olor para nuestros bebés y niños, o por lo menos para mí no lo ha sido. Desde hace 6 años SIEMPRE he consumido la misma colonia para mis hijo y ahora la han dejado de hacer! Pero cuando olí la de Laranjinha me encantó. |
  |
| Puntuzko txanodun buzitoak dira oparirik gustokoenak. Zenbait koloretan egiten dira: txuria, urdina, arrosa, grixa argia, grixa iluna eta beige-a. Tailak hilabete 1, 3 eta 6ean izaten dira. Komodoetatik komodoena. Pijamatxo baten gainetik jantzi eta umea prest kalerako. Txaketoi motzean ere badago kolore guzti horietan. Los peleles con capucha (buzos) de punto son los regalos más vendidos. Se hacen en distintos colores: blanco, celeste, rosa, gris claro, gris oscuro y beige. Las tallas suelen ser la 1, 3 y 6 meses normalmente. De lo más cómodo, porque puesto encima de cualquier pijamita los niños está listos para la calle. También se hacen en chaquetón corto. |
Neska mutil-handiagoentzat beraiei gustatzen zaizkien prendak! Neskak gona bakeroa du tatxuelekin, eta leggins-ak botoitxoekin. Hauek zapata barruan sartuta oso politak gelditzen dira bailarina batzuekin. Zein neskari etzaio gona bakeroa gustatzen? Nere alaba behintzat zoratuta dago.
Aparteko komentarioa behar duena, aurtengo plumiferoak dira! Beste batean erakutsiko dizkizuet hobeto. Plumazkoak dira, eta txanoan duen ilea... Ez du hozkirik ematen! Eta hori ni oso berezia naizela honelako ilearentzat!
Para los niños ya mayorcitos la ropa que les gusta! A las niñas las faldas vaqueras con tachuelas y leggisn con botones. Yo se los coloco con un calcetín por debajo y una bailarina de manera que el leggin quede por dentro del zapato. ¿A qué niña no le gustan las faldas vaqueras? Mi hija por lo menos está encantada!
Lo que merece una sección especial son los plumíferos de esta temporada. En otro momento os los enseñaré más detalladamente. Son de plumas y con pelo en la capucha... De lo más invernal. Además muy importante es que el pelo es agradable de tocar porque yo personalmente soy muy especial para esto.
 |
| Karpiren jertxeak, lodiak eta denak lana pixkat dute. Ez asko, ez pikatzeko! Oso agradableak dira. Benetan ez diela pikatuko. Marradun hau galtza tostatuekin jarrita dago, neri tostatu kolorea asko gustatzen zaitelako, bainan bakero batekin ere super polita gerartzen da. Hortxe atzeago oso modan dagoen elurretako beste jertxe bai ikusten da! Neskentzako ere badago. Lepoa dute desberdina. Los jersey de Karpi de esta temporada la mayoría son gorditos y con un poco de lana, pero la suficiente para que no pique. Este jersey de rayas lo he colocado con un pantalón tostado porque a mí este pantalón me encanta, pero queda igual de bonito con unos vaqueros azules. El jersey beige del fondo también es con motivos de "nieve". También lo tenemos para niña y la diferencia es que tiene un cuello diferente. |
Karpi. Betiko kuadro eskozesak. Gorri-gorri. Jantzita ikusi det eta zoragarri gelditzen da. Zapatatxo eta leotardo gorriekin. Gero txamarra beige bat jartzen zaie gainetik eta oso fina! Aurten karpik ateratako iledun berokia beti bezain polita! Kapota aparte du eta goxo- goxoa da. Badakizue labadoran garbitzen dala hau ere! Eta mutilen txamarra!!! Barrutik forratua. Edozein gauzakin jartzekoa.
Karpi. Cuadro escocés clásico. Rojo. Puesto queda maravilloso. Con unos leotardos rojos y unas merceditas de ante rojas... Luego por encima el abriguito de pelo... Super fino! Y para los niños la trenka beige con capucha forradita en el interior.
 |
| Autobusaren marrazkia duen jertxe grix hori ez dakizue zein goxo eta polita den! Lo que se ve dobladito es un jersey de niño gris con un dibujo de un autobús en rojo. |
IRAILA. Udazkeneko lehen arropak hauek dira. Txikitxoentzako da lehenengo iristen diran gauzak, eta opariren bat egin nahi duenak edo ia hotzerako prestatu nahi duenak aukera zabala dau. Villalobos-en Mini kolezioa, oso gustoko du jendeak. Soineko bereziak dira eta txaketa luzeekin konbinatuta, modernotxoagoa egiten du. Mutilentzat galtza-bonbatxoak egiten dituzte, udaran egon ziren berdinak baino franelazkoak. Grixen eta baita topo kolorean ere. Nahi duenak urdin argian mikropanazko galtzak ere badaude alkondora klasikogoakin.
Txamarra marroixka, larrua dirudiena edo "piel buelta" esaten zaiona bai grixa, topo... Kolore askokin dijoa. Zapatak, botitak, merzeditasak... ante ata larruzkoak. Labadoran garbitzen dira eta badakizue, 24 tailarte egiten dira, Baypods. Moysesa esan nizuen kolore bakarrean egiten zela. Berez zakua, maindireak... etab. ditu. Konplementu gehiago ere.
SEPTIEMBRE. Estos son los primeros escaparates de otoño. Lo primero que recibimos es lo de bebé. Ya en agosto se empieza a vender para regalo lo de invierno de bebé. Ha encantado la nueva colección de Mini Villalobos. Los vestidos son muy especiales y con chaquetas más largas le dan un toque más actual. Pero lo que más ha gustado es la colección de niño. Para que luego digan que no hay cosas bonitas para niños, o que siempre hay más para niñas... Constantemente tengo que oir esto. Pues son conjuntos en grises, topos con marrón y azul oscuro. Aunque también tienen conjuntos en micro-pana celeste con camisas más clásicas siempre con un toque actual.
El chaquetón de piel vuelta para tan pequeño ha gustado mucho y también los abrigos y chaquetones de pirineo. Los zapatos, las merceditas, las botitas... de ante o de piel que se lavan en la lavadora. Baypods. Y el moyses se hace únicamente en este color. Tiene sus sábanas, sacos, bolsas... Laranjinha.
   |
| Puntuzko peleleak beti oso komodoak dira, gehiegi konplikatu nahi ez duenarentzat. Tokillak ere negu hontan zenbait kolore berritak daude. Los peleles de punto siempre es lo más cómodo para quien no quiera complicarse demasiado. También tenemos mantitas y toquillas en distintos colores. |
  |
| Are kolorea, edo topo, asko dator negu hontako. Laranjinhak lehenengo hilabeterako 4 piezatako konjuntotxo hori atera du, eta oso ondo saldu da. Bai neska eta bai mutilentzet izan daiteke! Zerbait berezia denenz, horren bila gabiltza.
El color arena o topo viene mucho esta temporada. Laranjinha ha sacado un conjunto de 4 piezas para primeras puestas bien para niño o niña que se ha vendido estupendamente. Porque es algo especial que es lo que estamos buscando.
|
