2013/10/26

BEREZIAK

Gaur bi prenda nabarmenduko ditugu.
Hoy destacaremos dos prendas.



Soineko hau oraindik eskaparatean jarri gabe dago!!! Eta Nanos-en katalogoan ere ez da azalatzen... Ez dakit zertan dabiltzan azkenaldian katalogoekin... Ez zait iruitzen perfektoak direnik! Eta honelako marka bat atzera joan beharrean aurrera beharko luke!
Ez dakizue zein polita gelditzen den jantzita!!! Batista telazkoa da. Estanpatua oso berezia... Ea ezagun batek jazten duen eta argazkiak ateratzea lotsik ematen ez diten pena merezi du eta jantzita ikustea. Norbait animatzen bada dendatik pasatzea...


La primera, el vestido que todavía ni siquiera lo he puesto en el escaparate. Y que tampoco sale en el catálogo de Nanos. No entiendo muy bien lo que les está pasando últimamente... No me parece que están perfectos... Y una marca como esta tiene que ir para adelante, pero a pasos agigantados! Porque género tienen...
Puesto queda preciosoooo. Es de batista y el estampado maravilloso.... En cuanto se lo pruebe algún conocido/a le sacaré una foto, pero según a quién me da un poco de vergüenza. Si alguien se pasa por la tienda a probárselo...



Eta bestea grekadun jertxe hau da. Bakeroekin edo galtza tostatuekin konbinatuta gustatzen zait niri. Oso marrazki polita du!!!

Y la otra prenda para los niños es este jersey de grecas. Me encanta como les queda con baqueros o pantalón tostado. Tiene un dibujo muy bonito.



2013/10/11

2013/10/09

KM 13, TOLOSAN. ERRONKA. AHORA.


KM13 pasa da eta astelehenean denak sekulako ajea izan genuen... Eguna polita izan zen, Eguraldiak lagundu zuen... Eta oso ondo pasa genuen.
Ihauterietan parte hartzen dugunean bezala pasa zaigu askori KM13 egun handi honetan... Ez dugu dena ikusteko aukera izan, baino gurean ondo ibili garenez, eta helburua bete bada...
Gure KM hau, ERRONKA inguruan izan da. Nere kuadrilakoak jo ta fuego aritu dira aurreko lanetan. Eta beste batzuk nik bezela egunean lagundu dugu... (Urtean zehar salmentan ibili bait gara!)
HISTORIAKO LEHENENGO ERRONKA "MUNDIALA" IZAN DA!

Se acabó el KM13, y el lunes tuvimos una resaca... Pero lo pasamos muy bien.
Nos acompañó el buen tiempo...
Este gran día nos pasó a muchos lo que nos suele pasar en Carnaval... Es imposible participar en todo, ver todo... Pero en lo que nos implicamos lo pasamos muy bien y se han cumplido objetivos...
Nuestro día del KM fue la ERRONKA. La mayoría de mis amigos han trabajado muy duro los meses anteriores para que todo saliera bien. Y otros hemos ayudado en el día con este tema... (¡El resto del año nos hemos dedicado a la venta!)

Mosaikoen proban egon ginen lagun taldeko argazkia da hau.
Esta foto es de la cuadrilla que ayudamos en la prueba de los mosaicos.

Bi proba egin ziren eta guztira 10 ikastoletako taldeek hartu zuten parte egun honetan proba honetan!

En el día se hicieron dos turnos de pruebas y en total participaron en esta prueba 10 ikastolas.


Batzuk epaile bezela aritu ginen. Eta taldeak oso gogotsu iritsi ziren gure probara. Mosaikoen proba honetan, esfortzu fisikoaz aparte, adimena garrantzitsua da. Eta epaile bezela egitea tokatu zitzaiten taldeko kapitainekin "flipatu" egin nuen!!! Ze memorizatzeko kapazitatea!!!

Algunos hicimos de juez, y los grupos llegaban con muchas ganas a las pruebas. En esta prueba de los mosaicos además del esfuerzo físico era casi más importante la capacidad de memorizar. Os puedo decir que aluciné la capacidad que tienen los capitanes de los grupos con los que me toco estar. ¡Unos crack!



Hauek lehenego proban partu hartu zutenak.

Estos son los participantes de la primera prueba.







Bandera irabazi zutenak lehengo proba honetan Aranzadi Ikastolakoak, Bergarakuuuuuak izan ziren.

Los que se llevaron la bandera en este primer turno fueron los de la Ikastola Aranzadi de Bergarakuuuuak.


Eta beste hauek bigarren proban parte hartu zutenak.

Y estos son los que participaron en el segundo turno.









Eta bigarren proban irabazi zutenak, Uzturpe Ikastolakoak, Ibarrakoak...
Ez det ezer komentatuko Laskorain Ikastolako kapitainari buruz gero nerekin haserretzen da eta...

El ganador de la bandera de la segunda prueba fue el grupo de la Ikastola Uzturpe de Ibarra...
No voy a hacer ningún comentario referente a la capitana de la Ikastola Laskorain... Que luego se enfada conmigo...


Familia bisitatzera etorri zen eta kaso egiteko denbora gehiegi ere ez nuen izan! Baino hauek bai disfrutatu zutela KM bere osotasunean... Poxpolo ta konpainia, puzgarriak, dantzaldiak, xolomo bokadiloa, zirkuitoa egin zuten, tonbola... Ez dute urtetan ahaztuko!

Me visitó la familia... Ellos si que disfrutaron del KM... Con Poxpolo ta konpainia, los hinchables  bailables, el bocadillo de lomo, la tómbola, el circuito entero... ¡Lo recordarán durante mucho tiempo!


Arratsaldeko 4tan ERRONKAKO FINALA hasi zen Oria ibaiean eta irabazleak Oiartzundarrak izan ziren. Haurtzaro ikastolakoak.

A las 4 de la tarde comenzó la final de la ERRONKA en el rió Oria y los ganadores fueron los de la ikastola Haurtzaro de Oiartzun.



4:30etan, sari banaketa!!! Nola ez ziren ba esforzatuko, txapel bana eman zieten eta! Boinas Elosegui-ren eskutik.
Ah eta 2000€ko sari bat!
Buenooo eta gainera bakoitzari txartelak banatu dizkiete Tolosako&Co dendetan erabiltzeko! Hau Tolosa&Co-ren eskutik, noski!

A las 4:30 la entrega de premios. Cada uno una txapela de Boinas Elosegui.
¡Ah! y un premio de 2000€.
Además a también se les repartió cheques compra para utilizarlos en cualquier tienda de Tolosa&Co!!!



Haurtzaro ikastola, Oiartzun.
Ba hori izan da! Balantzea oso oso positiboa izan dela jakinarazi digute, eta espero dugu orain urte batzutan deskantsatzea...

Esto fue lo que yo viví ese día... El balance muy positivo y esperemos que en unos añitos nos dejen descansar...

1980ean bizitu genuen Laskorainen lehenego KM eta nik dudan oroimena nere aitakin kamiseta erosi (modelo bakarra zegoen) eta ikastolako barrakoietan ibili nintzela da. 5 urte nituen. Orduan IKASLEA nintzen...

En 1980  celebramos el primer KM de la ikastola Laskorain y el recuerdo que yo tengo es de haber hecho el circuito con mi padre, comprar la camiseta (que solamente había un modelo) y de jugar en los barracones. Entonces tenía 5 años. Y era ALUMNA de la ikastola.



Bigarren KM, 1998an izan zen. IKASLE OHIA nintzen, baino KAZKABARRAN begirale. Eta orduan ere lana egitea tokatu zitzaigun... MUNDIALA izan zen.

El segundo KM lo celebramos en 1998. Entonces ya era EX-ALUMNA y monitora de KAZKABARRA, por lo que también nos tocó trabajar mucho.


Eta aurten hirugarren aldiz antolatzeko aukera eman digute. 2013a. Orain IKASLE OHIA izatez gain, GURASO bezela eta tokatu zaigu lan egitea.

Y este año lo celebramos por tercera vez. 2013. Ahora además de EX-ALUMNA también entro en el grupo de PADRES.



Hurrengoa... Hobe ez pentsatzea... Noiz eta zein etiketa izango dudan... IKASLE OHIA, GURASO OHIA, AMAMA? Ai eneeeeeeeeeeee... Baino nere esku badago, lanerako PREST!

El siguiente... Mejor no pensar en el siguiente... No se el título que puedo tener entonces... EX-ALUMNA, EX-MADRE (en cuanto a la ikastola), AMAMA... Aiiiiiiii... ¡¡¡Pero si se me permite, dispuesta a trabajar!!!

2013/10/06

5, 4, 3, 2, 1 ............ PUM!


Hasi da egun handia. Urte osoan lanean eta iritsi da! Eguraldiak lagunduko duelaaaaaaaaaaaaa...
Lanera goaz, bakoitza bere tokira! Gaur ia herri osoa lanean... Ni Erronkan Iurramendin izango naiz Mosaikoen proban...
Agian ikusiko dugu elkar! Ondo pasa denak!

Ya ha comenzado el gran día. Este día tan esperado... Después de todo un año trabajando...
Ya vamos cada uno a su puesto! Casi todo el pueblo hoy trabajara... Yo estaré en la Erronka, en Iurramendi con la prueba del Mosaico...
Quizás nos veamos. ¡Que disfrutéis del día!




2013/10/02

DENTATIK PASEOTXOA / UN PASEITO POR LA TIENDA

Denda ezagutzen ez duzuenori zuzendua...
Momentu honetan, gaur horrela dago denda, baino horrek ez du esan nahi bihar horrela egongo denik... Gauzak alde batetik bestera aldatzen ditut sarritan. Koloreka, tailaka... Segun eta momentuan nola erabakitzen dudan...
Honako argazki hau sartu eta lehenengo ikusten duzuena da. Mahai txuria nik restauratutakoa da. Eta bertan ordu asko pasatzen ditut...

Os presento la tienda...
En este momento la tienda está como en las fotos, aunque eso no quiere decir que mañana esté así... Cambio a menudo de sitio las colecciones, según me parece en ese momento... Por colores, por tallas...
Esta primera foto es lo que se ve nada más entrar.



Mahaiaren atzekaldean pijamak, polainak, bodiak, mantitak... Eta gauza txikiak jasotzen ditugu.

Detrás de la mesa es donde podéis encontrar los pijamas, bodies mantitas... Es donde colocamos las cosas pequeñas.



Pijamatan aukera zabala daukagu.

Tenemos una gran oferta de pijamas muy especiales.



Alde honetan krudoa, hare kolorea eta marroiak... Peleleak buzoak, soinekoak, faldoiak, berokiak, zakuak, mantak, patukoak... Zuek eskatu zerbait eta aterako zaizue.

A este lado tenemos los colores crudo, arena, marrones... Peleles, buzos, vestidos, faldones, abrigos, sacos, mantas, patucos... Pedid algo y se os sacará.



Aurten berriz ere grisa asko ekarri dugu. Asko gustatzen bait zaizue...

Esta temporada hemos vuelto a traer mucho gris. Porque os gusta mucho...



Eta betiko puntuzko buzoak, kolore tostatuetan.

Y los peleles capucha de siempre en colores tostados.



Neska handien txokoa izante da hori. HNormalean ez da tokiz aldatzen.

Es es el sitio de las niñas mayores. No solemos cambiarlo de sitio.



Komoda honetan bodegoiak jartzen ditugu, umeen denboraldiko argazkiak... Komoda ere nik errestauratutakoa da...

En esta cómoda creamos algunos bodegones, colocamos fotos de temporada de los niños... Esta también es una cómoda restaurada por mi...



Zintzilik momentu honetan kolore hauek ditugu jarrita. Buzoak, San Frantziskoak, berokiak, txaketoiak...

En este momento podéis encontrar estos colores colgados de estas barras. Buzos, San Franciscos, abrigos, chaquetones...


Eta beste hau mutil handien txokoa da. Hau ere beti hortxe mantentzen dugu.

Y este es el sitio de los niños mayores. Este hueco también siempre se mantiene.



Hemen ihazko zenbait pelele eduki ditugu, deskontuarekin... Baino gaur adibidez ez daude hor. Oraindik gelditzen dira batzuk... SHOP ONLINEan jarraitzen dute.

En este sitio hemos tenido varios peleles y conjunto del año pasado con descuento. Pero hoy ya no están colocados ahí. Todavía quedan algunos... Podéis verlos en la SHOP ONLINE.



Hau beti txikitxoen txokoa izaten da, eta normalean kolore klasikoak aurkituko dituzue bertan. Faldoiak, puntuzko konjuntoak, peleleak, berokiak, jertxeak... Beti arrosa, urdin argia, txuria, krudoa...

Este armario es siempre el hueco de las prendas en colores más clásicos  Faldones  jerséis  chaquetitas, peleles, conjuntos de punto... Siempre en colores, blanco, crudo, rosa o celeste.



Itxaron gela! Nekatuta edo aspertuta daudenontzat, pixka bat deskantsatzeko momentua iristen denean... Baita bularra emateko txokoa ere! Zenbatek ematen dien hementxe lasai-lasai!
Jostatxeko txokoa ere izaten da. Azpiko armairuetan jostailuak daude eta hortxe ibiltzen dira txikiak denbora pasan.
Hemen daude ere nera lagun J.M. MORAZA-ren kuadro batzuk...

¡La sala de espera! Para aquellos a los que no les gusta entrar a las tiendas, para los que vienen cansados, están aburridos... Y también el "txoko" de amamantar. Muchas madres lo aprovechan para darles tranquilas.
Pero también es el "txoko" de juegos. En los armarios de abajo tenemos juguetes y los más pequeños ya los saben...
Aquí es donde tengo también los cuadros de mi amigo J.M. MORAZA.



Ba horixe da denda. Ez da handia, ez da obra handi baten fruitua, baino gure txokoa da... Eta etortzen zaretenean gustora egon zaitezten saiatzen gara.
Laister arte.

Eso es todo. No es una tienda muy grande, ni tampoco fruto de una gran obra, pero es nuestro "txoko"... Y procuramos que cuando venís os sintáis bien.
Hasta pronto.