2012 ko UDARA

2012ko EKAINA / JUNIO

San Juanak igandean! Herriko festak! Larunbatean kuadrila eguna, eta haien omenez eskaparate hau. Alkandora super polit hori ez dago salgai, noski! Ezta Santutxuko kamiseta berdea ere! 
Gorri-gorria da oraingo eskaparatea. Fogata ere dago, eta dantzarien arkua ere.

Este domingo es San Juan! Fiesta Patronal en Tolosa. Y el sábado el día de las cuadrillas. Este escaparate va dedicado a las cuadrillas. Por supuesto que la blusa estampada "super bonita" y la camiseta verde de Santutxu 2002 no están a la venta!
Es escaparate muy rojo. Con fogata incluida, el arco de los "dantzaris"...

 

Soineko paieroa luzea eta gomaduna. Tirazkoa da eta turkesa kolorean ere badago. VILLALOBOS + LA RANA GORDA.
Vestido de tiras playero con gomas. Muy largo. También en color turquesa.  VILLALOBOS + LA RANA GORDA.   

Soineko gorria 6 tailan bakarrik gelditzen da, eta urdin iluna eta fiksian ere dago. Atzean , San Juan kartelaren gainean pelelea dago kolore berdinean eta gorri eta urdinean daude. LARANJINHA. Gainera prezioz oso ondo daude. Eta polo lisoak ere baditugu etxe honetakoak txuriak, turkesak, arrosak...
Vestido rojo playero. Solamente queda la talla 6. También tenemos en azul marino y fucsia en más tallas. Detrás encima del cartel de San Juan, el pelele para bebé en rojo que también tenemos en azul. LARANJINHA. Además están bien de precio. Y también tenemos polos en blanco, turquesa, rojo...

  

Krudo eta arroseko jantziak. Arropa klasiko eta gaurkotuak!
Ropa en crudo y rosa. Clásico y actual!

Pikezko faldoia hare kolorean eta atzean konjuntoko berdineko pelelea. Txaketa txuriarekin gelditzen dira politen.
Faldón de piqué color arena y detrás el pelele del conjunto. Como más bonito queda es con chaqueta blanca.

Linozko faldoi arrosa, eta atzean bonbatxo arrosak alkandora kuadrodunakin, eta txaketa luzea arrosa.
Faldón de lino rosa y detrás el conjunto de pantalón bombacho de lino rosa con cuerpo de lino a cuadros rosa y chaqueta de cotón.

Pikezko faldoia 2 piezatakoa lazo marroiekin. 3 eta 6 hilabeterako. Bainujantziak AL AGUA PATOS.
Faldón de piqué con cubrepañal y lazos marrones. Para 3 y 6 meses. Toda la colección de baño es de AL AGUA PATOS.

Linozko soinekoa, hare kolorean. Atzeko alkandora manga motza tela berdinean. Galtza motza tostatuak linozkoak ere eta kotoizko txaketa beige-a. Kotoizko pelele motza.
Vestido  de lino en color arena. El conjunto del fondo tiene la camisa de manga corta en la misma tela. El pantalón corto en tostado es también de lino y la chaqueta es de cotón de punto gordo. El pelele corto es de cotón.

Kotoizko bodiak. 12 hilabeterarte. Txuriak, arrosak, urdin argiak, grixak, krudoak,... Patukoak kotoizkoak ere, sandaliak eta merzeditasak. Eta lehen eguneko jantzia kotoizko polaina eta alkandora batista manga luzea. Urdinen eta arrosen ere daukagu.
Los bodys son de cotón perle. Solamente hasta la talla 12 meses. Los colores son blanco, rosa, celeste, crudo, gris y combinados. Los patucos son también de cotón, sandalias y merceditas. Y el conjunto de primera puesta con polaina de cotón en arena y blusa batista m/ larga blanca, también en rosa y celeste.

Tximeletak mendian...

Bataiotarako prestatzen ari zaretenontzat. Oraindik krudo kolorean bataiatzen direnak asko dira. Betiko faldoia da agian gutxien eramaten duzuena! Agian zuek bataiatu zineteneko faldoia bai, bainan erosterakoan behintzat zona honetan... Dena den aukera desberdinak daude...
Para los que estáis preparando el bautizo. Todavía hay mucha gente que prefiere llevarles de crudo. De todas formas por lo menos en esta zona el faldón de toda la vida es el que menos os gusta. Quizás alguno se lo pone pero porque lo tiene de cuando se bautizaron ellos... Pero también tenemos diferentes opciones en crudo...

2012ko MAIATZA / MAYO

Hilabete hontan ez ditut argazki asko jartzeko. Ez ditut atera... Eta daudenak pixkat txarrak dira! Denea egon nahi baño ezin! Baño gauzatxoren bat erakusteko beti dago!

Este mes se me ha pasado sacar algunas fotos, y las que tengo no están muy bien... Es lo que tiene el querer estar a todo! De todas formas siempre hay algo que enseñar!

Eskaparatea txuri gorria geratu da! Eta jantzi nahiko klasikoekin. Arrosa ere asko. Baita mutilentzako ere!
Escaparate clásico en blanco y rojo y algo de rosa. También para niños!

 

Bolantedun soineko urdina. Probatu behar da ikusteko nola gelditzen den, zeren eta asko faborezitzan du! Mutilen galtza motzak kolore berdinean eta kotoizko jertxe urdina manga erdikoak.
Vestido de volantes azulón. Puesto queda todavía más bonito... El pantalón corto de niño es en el mismo color y el jersey de cotón es de manga 3/4.

Grixa eta txuria.

2012ko APIRILA / ABRIL

Zubi ederra daukagu aurretik. Eguraldiak ez omen du lagunduko, bainan seguro denak maleta egin duzuela. Tenerifera doazenak behintzat eguraldi ona izango dute! Eta besteok ba kontentu presak eta pantanoak dagoeneko bete direla. "Abril aguas mil" alde ia eta ekarri maiatza goxo-goxoa behar degu eta!

Tenemos un puente que para el que pueda aprovechar... El tiempo dicen que no acompañará! Pero seguro que aún así os iréis a algún sitio! Comentan que en Tenerife hace bueno. Suerte el que se pueda ir y el resto contentos de que falte agua en los embalses, pantanos... "Abril aguas mil" Qué verdad! Pero que llegue ya mayo con mucho calor para que la gente se pueda quejar del calor y no de la lluvia!

Aukera handia dago bainujantzietan. Hauek oso kolore bizikoak dira eta hondartzarako aproposak. Kapazoa ere dago lore biziekin. Baunujantzi eta bikiniak 12 tailarte.
HAu mucha elección en baño. Esta colección en concreto es de colores vivos. Ideal para ir a la playa. Tiene un capazo con flores de los mismos colores. Los bañadores y bikinis los tenemos hasta la talla 12.

 

  

Blusita bat da oso koloretsua eta galtza motza urdin ilunekin geratzen da oso polita. Bixia eta alaia.
Cuerpito de colores vivos y alegres que tiene a conjunto un short en azul marino.

Soineko motadun plisatua. Txaketa mangak bakarrik tapatzen dituen horietako da. Oso modan dagoen tela. Osoa txurian ere badugu.
Vestido de motas plisado. Ls chaqueta son simplemente las mangas. El plisado está muy de moda este verano. También lo tenemos todo en blanco.

  

 

Eskuz eginiko bataioko faldoia. Manga gabea da eta kotoizko jertxe krudo bat jarri dugu azpitik. Kapotita ere puntilla berdinekin eginda dago. ESKUZ EGINA!
Faldón de bautizo hecho a mano. Es sin mangas así que le hemos puesto por debajo un jersey de cotón en crudo, ya que el faldón es blanco y crudo. La capotita está hecha con las mismas puntillas que el faldón. HECHO A MANO.

  

Eskuz eginko beste bataiorako faldoi txuria. Hau manga luzea da.
Otro faldón de bautizo hecho a mano.

Soineko zoragarria. Bolanteduna eta oso urdin polita duena. Txaketita bezela mangatxoak bakarrik dena eta "txorreritak" ditu lepoan.
Mutilentzako galtza motzak urdin berdinean eta alkandora manga luzea eta "mao" lepoduna urdin argian. Jertxea kotoizkoa urdin berezian, bainan mutilentzako moda berria iritsi da eta honen mangak ez dira guztiz luzeak. Benetan oso polita geratzen dela! Alkadora pixka bat erremangatu daiteke eta oso grazioso dago.
Vestido de volantes y tiras maravilloso! El color es un azulón muy especial. La chaqueta es de solamente mangas con chorreras en el cuello.
Para el niño pantalón corto en azulón con una camisa de lino manga larga y cuello mao en celeste. El jersey es de cotón con la particularidad de que no es de manga larga como han sido hasta ahora. Es una nueva moda en chicos el de la manga 3/4. Se les puede remangar un poco la camisa y queda muy gracioso.

  

 

  

 

_________________________________________________________________________________________

Kostatu zait martxa hartzea bainana hemendik aurrera bonbardeoa. Sufritzen ari nintzen erakutsi nahi nizuen eta denboraldi hontako arropa, bainan gauza bat eta bestea dala...

Una vez de haber empezado ya comienza el bombardeo! Sufría al ver que no os podía enseñar toda la ropa bonita que tenemos en la tienda!

 

Koton perlezko konjunto eta pelele desberdinak ditugu. Manga luze eta hankadunak txikitxoei jaio berri jartzeko. Grixen, beigean eta urdin argia ez dena ere. Baita urdin argi eta arrosean ere.
Tenemos conjuntos y peleles de manga larga con pié de cotón en colores clásicos y los más actuales como el gris, beige, azulón...

 

Zein soineko berezia, baietz? Agian fuerte xamarra egiten da hasiera, bainan neskatxak bailarina gorri batzuekin super politak daude. Asko faborezitzen du.
Este es un vestido que a primera vista resulta un poco duro, pero favorece tanto a rubias como a morenas. Con unas bailarinas rojas...

Berdea da Karpi-ren kolorea, eta udara hontan konjunto desberdinak ditugu. Galtza motzak liberty-ko blusekin, soinekoak, mono bakeroa lazo berdearekin, txikientzako vichy berdezko soineko eta kuleroa eta mutik koxkorrentzako galtza motzak, galtza luzeak, alkandora kuadrodunak, poloak, eta txikigoentzako vichyzko petoak...
El verde es el color de karpi, por lo que esta temporada nos presentan vestidos de liberty, el blusón en la misma tela con unos short de lino en gris, el mono vaquero con el lazo en verde, y para los más pequeños los conjuntos en vichy de vestido y braguita y peto con blusa blanca. Para los chicos pantalones verdes largos y cortos con camisa de cuadros verde, polo verde o blusa de lino blanca cuello mao...

Eskaparate hau txikientzako da. Soineko eta pelele marradunak txuri eta beigean, neska eta mutilentzako. Baita pololo marraduna blusita txuriarekin. Soineko zuloduna makilaje kolorean bere kuleroarekin eta lazo arrosarekin. Gero piquezko faldoi krudoa lazo marroiekin. Faldoi motza bere kuleroarekin edo luzeagoan. Eta kaxatxoak betiko algodoizko bodiak, manga motza, manga luzea, tiradunak, polainak, klinikako gorrotxoak, patukoak, muñekitoak, eta baita umeen kolonia "White & Chic".
Este es un escaparate de bebé. Faldón y pelele a rayas blanco y beige. Gorrito marinero en lino beige. También pololos de rayas con cuerpo de lino blanco. El vestido con su braguita calado y color maquillaje con lazo rosa. Y el faldón de piqué corto con su braguita que también lo tenemos en largo. En la caja como siempre, el tema de algodón: los bodies de manga larga, manga corta, de tiras, polainas, gorritos de clínica los muñequitos y la colonia "White & Chic".

2012ko MARTXOA / MARZO

Agian norbaitek faltan bota gaitu... Poztuko nintzateke hala balitz. Bueno tardatu det eta oraindik lan asko egiteko daukat bainan hemen aurrerapen bat martxoako eskaparate batekoa. Argazkirik ez det atera, denborarik ez dut izan... Bueno roilo guzti horiek, bainan al tema! 

Me haría mucha ilusión que alguien nos hubiera echado de menos! He tardado mucho en actualizar el blog, pero no había sacado muchas fotos, las que saqué se me borraron, he estado ocupada... Qué os importará, verdad? Pues al tema! Os quiero enseñar algún escaparate de marzo para que veáis cosas nuevas, veraniegas y bonitas.

Koral kolorea asko dator udaberri edo udara honetan.
El coral es un color que viene mucho esta primavera o verano.

Behekaldean ikusten den soineko hau, 2 -12 tailatan dago, eta  soineko luze eta plaiero bat da. Alpargatakin emateko proposatzen dut nik. Ea azkar ateratzen dieten modeloei argazkiak hobeto ikusi dezazuen... Turkesa kolorean ere badago.
El vestido de gomas es un vestido muy largo que propongo para llevar con alpargatas. Me gustaría sacarles las fotos a los modelos cuanto antes para que lo veáis mejor porque queda muy bien. También hay en una batista en turquesa, y las tallas desde la 2 a la 12.

Hauek ere hondartzako soineko basiko eta peleleak dira. Nik hondartzarako deitzen diet, bainan gero bakoitzak noski nahi duen tokian jazten ditu! Kolore desberdinetan daude. Soinekoak 8 tailarte egiten da. Toaila eta kapazoak ere baditugu.
Estos son peleles y vestidos playeros. Yo los llamo así pero cada uno se los pone donde le dé la gana claro. Los hay en colores distintos y los vestidos hasta la talla 8. También tenemos capazos y toallas.

Betiko marineritoak bainan bere toke eguneratuarekin.
Los marineritos de toda la vida pero super actuales.

Zein soineko polita! Nere lagun batek bere alabari hartu dio eta desiatzen nago jantzita ikusteko. Eskuz egina da eta tela  oso berezia du. Txaketa urdin fuerte batekin konbinatu genuen. Ea argazkiren bat erakusteizueten aurrerago!
Este es un vestido muy especial que se lo ha cogido una amiga mía para su niña. Estoy deseando vérselo puesto porque tiene que estar para comérsela. Espero que me dé permiso para sacarle alguna foto y ponerla en el blog.

Soineko plaieroa urdin ilunean eta pajazko gorritoa. Bainan aurten exito handia duen bainujantzia  hortxe ikusi dezakezuena da. Kortxoak ditu bereak eta umeak arrisku gutxiago dute uretan. Ekilibrioa mantentzen ikasten dute eta oso eroso sentitzen dira. Kortxoaaparte jartzea baino erosoagoa da. Berez etxean pistina duten jendearentzat da oso erosoa. Bainan hori ere eduki behar da! Neska eta mutilen mode desberdinak daude. Ikusten ari zareten hori neskentzako izan daiteke, eta mutilenak hanka aldea boxer tipoa dute. Arrosa kolorean ere badago.
El mismo vestido playero tipo polo en marino. Lo que os quería enseñar es el bañador con corcho que ha tenido mucho éxito. Es un bañador para que los niños aprendan a mantener el equilibrio en el agua y tienen menos riesgo de ahogamiento. Esto no quita a que los padres, o quien esté a cargo del niño pueda irse a tomar una cerveza tan tranquilo! Ideal para casas con piscina. El de la foto puede ser  un modelo de niña y el del niño tiene la pata más larga tipo boxer. También hay en rosa.