2012-2013ko NEGUA

2012ko ABENDUA / DICIIEMBRE

%20arekin hasi ditugu Gabonetako deskontuak!
Los descuentos de Navidad han comenzado con un 20% de descuento.

Aurten ere berziklatutako zuhaitza, bolak, izarrak... jarri ditut. Zintzilik aingeru txuti-txuri bat!
Eta atxona eta amonaren etxetik jaiotza polit bat hartu dut! Ganbaran zegoen eta iruitu zitzaiten ez zela gordeta edukitzekoa...

Este año he vuelto a reciclar los adornos de Navidad. El árbol, las bolas, las estrellas... (todo hecho por mi). He puesto colgando un ángel con sus alas blanquito! Y en la gámbara de la amona y el atxona he encontrado este nacimiento que me parecía que no es de los que hay que tener guardado. Son unas figuras que me gustan mucho!

 
Pelele asko jarri ditut zuek ikusteko oraindik ze aukera gelditzen det. Kolore askotan ditugu.

Se me ha ocurrido poner algunos de los peleles que todavía quedan. Los tenemos en muchos colores.

2012ko AZAROA / NOVIEMBRE


Beste 3 eskaparateak gelditzen zaizkit erakusteko...
Me faltaban los otros 3 escaparates por enseñaros...

Mutilen lanazko jertxea kaldera kolorekoa. Txanoa du eta marrazkian "karragorri" bat du. Jertxea 30 hilabeterako bakarrik gelditzen da. Alkandora oso polita da, kuadrodun naranja. Oso bizia da. Eta konbinatzeko kasu honetak panazko galtza luze marroiekin jarri dugu. Txaketoia ileduna ondo dijoakio.
Este es un jersey de lana con capucha en color caldero. El dibujo es el de una ardilla y solamente queda en la talla 30 meses. La camisa de cuadros es naranja y tiene un color muy alegre. En este caso lo hemos combinado con un pantalón largo de pana marrón. También se le puede poner por encima el chaquetón de pelo.

Neska txikientzako kaldera kolorearekin konbinatzen duena honako liberty soinekoa da. Grurutzatua da aurretik.
Este es el vestido para niñas que combina con los colores caldera. Es cruzado por delante.

Mutilentzako trenka urdin ilunean. 6 taila gelditzen da bakarrik. Ez behekaldekoa plumazko zakua da kotxe-kapotan jartzeko.
Esta es una trenka en azul marino de niño y solamente nos queda la talla 6. Abajo el saco de plumas para coches de capota.

Montatzeko galtza luze beltza petatxo marroiekin. Alkandora kuadroduna da krudoa marroi eta ilunarekin, manga luzea eta bolanteak ditu lepoan eta eskumuturretan. Oso polita gelditzen da jarrita. Gainetik puntuzko manga motzeko jertxe zabala jarri diogu, zortziak horizontalean ditu eta nola ez DENAKIN ondo gelditzen den iledun txalekoa.
Pantalones de montar negros con petachos marrones. La camisa es de manga larga de cuadros cruda c/ marrón y azul y volantes en el cuello y puños. Queda muy bonita puesta. El jersey de punto es de manga corta con los ochos en horizontal y por encima el chaleco de pelo que como ya os lo he solido enseñar otras veces va bien con TODO.

Txaketoi edo puntuzko beroki hau "urdin plomo"an ikusten dugu argazkian eta 24 hilabeteko tailan bakarrik dugu. Bestela "berde abeto" kolorean ere badaukagu. Beste batean erakutsiko dizuet. Mutilentzat oso polita gelditzen da. Erraza da oso eramateko eta oso puntu informala du. Soinekoa manga luzea da, grisa.
Este es un chaquetón o abriguito de punto que en la foto aparece en "azul plomo". Lo tenemos solamente en la talla 24 meses. Pero hay más en otro color que es el "verde abeto . Para niño queda muy bonito y es muy fácil con un toque informal. El vestido es gris de manga larga.

Neskentzako plumiferoa urdin ilunean. Ilea du txanoan, bainan kentzeko aukerarekin. Gerriko bat ere badu.
Plumífero en azul marino para niña. Con pelo en el gorro pero con opción de quitárselo. También tiene cinturón.

Neska handientzako soineko morea. Nieves Álvarez-ek diseinatua. Plumiferoa aurreko argazki batean erakutsitako berdina da, eta soienekoekin ere oso polita gelditzen da. Mutil handiak grekadun artilezko jertxea du, galtza luze beltzekin. Plumifero hau ere urdin iluna da eta ez da oso luzea, kazadora tipoa da. Neska txikiak ordea manga luzeko soineko estanpatua du leotardo moreekin, eta berokia puntuzko morea da. Txapela bat jarri diogu honi.
Para la niña mayor, tenemos un vestido granate-morado diseñado por Nieves Álvarez. El plumífero es el que os he enseñado en otra foto anterior pero podéis ver que queda muy bien con vestidos. El niño lleva un jersey de lana de grecas de colores con un pantalón largo negro. El plumífero es azul marino y no es largo, es tipo cazadora. La niña más pequeña tiene un vestido de tela de manga larga con los leotardos morados, un abrigo de punto morado y una boina en los tonos.

Hauek sarreratan erakutsitako peleetako batzuk dira, asko ditugu eta kolore askotan...
hemen klikatu: http://ohorrantiahaurmoda.blogspot.com.es/2012/11/puntua-morean-punto-morado.html
Estos son unos de los peleles que os enseñé la semana pasada en las entradas, los tenemos de muchos colores...
Puedes clickar: http://ohorrantiahaurmoda.blogspot.com.es/2012/11/puntua-morean-punto-morado.html

Buzo hau dagoeneko ez daukagu kolore honetan... Bainan gehiago:
  http://ohorrantiahaurmoda.blogspot.com.es/2012/11/55-puntuzko-buzoak-koloretan-buzos-de.html
Ahora ya no tenemos ningún buzo de punto en este color... Pero hay más colores: http://ohorrantiahaurmoda.blogspot.com.es/2012/11/55-puntuzko-buzoak-koloretan-buzos-de.html

Eskaparate honetan beige-a, marroia eta betiko arrosa konbinatu nahi genituen. Soinekoa bere kuleroarekin liberty telako topo kolorean da, eta beroki klasikoa du gainean, bere kapotitarekin.
En este escaparate hemos querido combinar el beige-arena con el rosa. El vestido +cubre son de liberty en topo y el abrigo con su capotita en rosa.

Mutilentzako galtza bonbachodun konjuntotako bat hare kolorean. Pontxoak ilea du forruan.
Este es uno de los conjuntos de pantalón bombacho en color arena. El poncho está forrado con pelo.

Bufanda, manopla eta gorritoa hare eta arrosarekin konbinatua. Pelelea, beigea... beste asko: _________________
El conjunto de bufanda, manoplas y gorrito en beige y rosa. El pelele es uno de los de color beige... Más: ________________________

San Franziko klasikoa arrosa. Betikoa eta beti polita.
El Sna Francisco clásico. El de siempre y siempre bonito.

Ea gustatzen zaizuen umetxoen eskaparatea..
Espero que os guste el escaparate de bebés...

Plumifero eta buzo akoltzatuak. Hemendik aurrera jartzen hasteko. Plumiferoa txurian bakarrik egiten da 6 hilabetetik 24 hilabeterarte. Bainan buzoa ordea, txuriaz gain urdin argia eta arrosa argian ere daukagu. 12 hilabeterarte. Eta plumazkoak ez direnez, prezioz nahiko ondo daude.
Plumífero y buzo acolchado. El plumífero se hace solamente en blanco y las tallas desde la 6 meses hasta 24 meses. El buzo en cambio además del blanco también lo tenemos en azul claro y el rosa claro. Y las tallas hasta la 12 meses. Son acolchados pero no de plumas, por lo que el precio es bastante razonable.

Kolekzio hau dena kuadroduna da eta ikusten duzuen urdin honetan. Azul plomo. Soineko txikia, puntuzko txaketoi edo berokiarekin kolore berdinean. Pelelea bere puntuzko txaketa luzeagoarekin eta galtza luzeak alkandora txuriakin. Tailak 3, 6, 9 eta 12 hilabete. Gorroa ere badago kolore berdinean.
Esta es una colección toda de cuadros en azul plomo. El mini vestido lleva un chaquetón o abriguito de punto. El pelele lleva una chaqueta más larga y el conjunto de pantalón largo tiene una blusita en blanco. Las tallas son 3, 6 9 y 12 meses. También tenemos el gorro del mismo color.

Puntuzko buzoa kolore urdin berezian. Eta pelelea marraduna urdina eta beigea. Pelele asko ditugu urdin kolore honetan buzo honen azpitik eramateko.
Buzo de punto con capucha en azul. Es un azul especial y el pelele tiene el mismo azul a rayas con beige. Tenemos otros muchos peleles en este azul.

Zaldian montatzeko deitzen zaien galtza luzeak. Oso pegatuak gelditu behar duten horietakoak. Kamiseta oso berezia da liberty tela duena lepoan eta eskumuturrean. Lanazko jertxe tostatu "txakurtxoaren" marrzkiarekin. Mangetan bihotzak ditu.
Pantalón de montar en crudo. Es para llevarlo pegadito. La camiseta es muy especial con tela liberty en cuello y puños. El jersey de lana tostado con un "perrito" y corazones en la manga.

Soinekoa terziopelozkoa da beigea. Txaketa marroia jartzen diogu eta zapata eta leotardo marroiekin oso polita geratzen da. Gainetik txaketoi ileduna. Mutilentzako eta neskentzako balio duena.
El vestido es de terciopelo en color arena. Le ponemos una chaqueta marrón y leotardos y merceditas de ante marrones. El chaquetón de pelo sirve tanto para niña como para niño.

Mutilentzako oso konjunto komodoa da hau. Galtzak bonbatxoak kuadro eskozesekin. Galtzerdi luzeekin edo leotardoekin jartzeko aproposa hotz honekin. Botitak antezko marroiak. Alkandora txuria da eta bere puntuzko txaketa marroia josita du, dena bat da. Txaketoia pañuzkoa.
Este es un conjunto cómo y vestido para niño. Los pantalones son bombachos de cuadro escocés en marrón. Se puede vestir con un calcetín alto o un leotardo en marrón chocolate y la botita de ante en marrón. La camisa es blanca y la chaqueta de punto está cosida a la camisa. El chaquetón de paño en color topo.

Puntuzko zakua oso funtzionala. Mantita bezela erabiltzen da umetxoa besoetan hartzeko. Kolore desberdinetan daukagu: tostatua, grisa argia, arrosa, urdin argia... Eta puntuzko beste buzoa beste kolore batean, marroi ilunean.
Este es un saquito de punto muy funcional. Se usa como mantita a la hora de sacarle al niño del coche. Lo tenemos también en otros colores: arena, gris claro, celeste, rosa... El buzo de punto en color marrón.

Peleletako bat marroiean. Oso graziosoa da bere kodera eta poltsikoekin.
Uno de los peleles en marrón. Es muy gracioso con sus coderas, bolsillos...

Ikusten duzue pelele asko ditugula marroiean ere. Eta 2 piezatan ere.
Podéis comprobar que tenemos distintos peleles en marrón y también de 2 piezas, polaina + jersey.

Begoñitak jantzita eduki duen jesusitoa bezalakoa da hau. Beigea eta urdin argia. Puntuzko berokia urdin argian eta kapotita eta botita batzuekin, listo konjuntoa.
Este es el mismo jesusito que ha tenido puesto Begoñita. En beige con los puntos en celeste. Con el abriguito de punto unos leotardos, la capotita y las botitas en celeste, listo el conjunto!

Ze desberdina ikusten dan jesusitoa txaketa marroiarekin, baietz?
¿Qué distinto se ve el jesusito con chaqueta marrón, verdad?

Puntuzko jertxe klasiko, grekaduna. Polainareki eramateko da. Eta gorritoa eskuz egindakoa.
Jersey clásico de grecas en celeste, para conjuntar con la polaina y con un gorrito de aviador como este hecho a mano.

Puntuzko buzoa arrosean, eta zakua linoarekin konbinatuta.
Buzo de punto en rosa y el saco combinado con una solapa de lino y un gran lazo.

2012ko URRIA / OCTUBRE

Iledun txalekoa, montatzeko galtza beltzelkin eta plumetizko blusa bolanteduna krudoa. Txaketoi ileduna mutilentzako bada ere neskentzako izan daiteke. Gorrotxoa du borla batekin. Oso biguina da eta ez du batere pisatzen.
Chaleco de pelo con pantalones de montar negros con marrón combinado con la blusa de plumeti cruda.Chaquetón de pelo con gorro c/borla. Muy blando y no pesa nada!

Telazko soikenoa bere kuleroarekin. Hau oso motza da eta liberty telakoa. Marroixka tonuek ditu eta jertxea eta kapotita ere topo kolorekoa. Bertan ikusten den fularra, malva kolorekoa, KIANDAK utzitakoa eskaparaterako.
Vestido de tela liberty en colores marrón y topo. La chaqueta y la capota de punto que le combinan son también en color topo. El pañuelo grande en tonos malva, prestado para el escaparate por KIANDA.

Mutilen konjunto hau panazko galtzakin dator. Oso galtza finak eta goxoak dira, gomadunak gerrian. Alkandora kuadro txikiekinlila kolorekoa eta puntuzko jertxea grekaduna topo eta lila koloreekin.
Este conjunto de niño tiene unos pantalones largos de pana fina con goma en la cintura. La blusa es de cuadritos malva y la chaqueta de grecas en color topo y malva.

Soineko oso berezia da hau eta oso polita gelditzen dena jantzita. Ante  tipoko tela du eta gerrian lazo batekin lotzen dena. Gainetik eta toke informalagoa ematen diona, puntuzko txaketa handi batekin kolore berdinekoa. VILLALOBOS + NIEVES ÁLVAREZ. Eskubian plumifero tipoko berokia neskentzako. Oso tela fina du bainan akoltxatua da eta berotzen duen horietakoa. Honek bai ez duela ezer ere pisatzen! Inpermeablea da.
El vestido en color piedra es de una tela tipo ante, con una lazada en la cintura. Para darle ese toque informal, tiene una chaqueta de punto grande con bolsillos grandes del mismo tono. VILLALOBOS + NIEVES ÁLVAREZ. A la derecha un abrigo tipo plumífero acolchado e impermeable que no pesa nada!

Mutilentzako jertxe fina beigea kaputxa grixarekin. Pespunte naranjak ditu eta edozein galtzekin doa ondo. Soineko txikia franelazkoa da, marroixka eta puñoak eta lepoan telazko bukaera du. Lazo arrosa bat du.
El jersey para niños es de color beige con un chano gris y tiene pespuntes naranjas. El vestido es de franela marrón con tela en los puños y cuello. Tiene un lazo en rosa palo.

Konjunto hauek marroi eta berdeak. Mutilentzako alkandora berdea txaketa marroiarekin. Dena bat da, eta oso praktikoa. Galtza bonbatxoak panazko marroiak dira. Eta pañuzko txaketoia topo kolorean. Holenako konjuntoak tela eta kolore desberdinetan ditugu. Hauek 2 urteko tailarte egiten dira. Neskentzako soineko-pitxi kuadrodun berdea eta beroki marroia borregitoarekin forratua. Zapatak eta botitak ere ditugu larru edo antezkoak. Hauek ere kolore desberdinetan eta 23 tailarte. Kasu honetan marroi ilunak.
Estos dos conjuntos son verdes con marrón. Para el niño camisa verde con chaqueta verde de punto, que es de una pieza, esto resulta muy cómodo. Los pantalones bombachos son de pana marrón y el chaquetón de paño de color topo. Estos conjuntos los tenemos en telas y colores distintos y hasta la talla 2 años. Para las niñas vestido-pichi de cuadros verde con una tela gordita y el abrigo es de piel vuelta forrado de borreguito. Tenemos merceditas, zapatos y botitas de antes o de piel. Estos en distintos colores hasta la talla 23. En este caso son marrón oscuro.

JEsusito motadun arrosa mota marroiekin. Berokian moufloiezkoa da bere kapotarekin , labadoran garbitzen den horietakoa. Taila eta kolore desberdinetan egin daitezke. Eskatzeko ez dago arazorik. Botitak arrosak, labadoran garbitzen direnetakoak.
Jesusito rosa con motas marrones. Abrigo y capota de mouflón rosa de los que se lava en la lavadora. Este abrigo se hace en tallas y colores distintos. Botitas rosas de las que se lavan también en la lavadora.

Panazko alkandora berde argia eta galtza bonbatxo kuadrodun berdea. Txaketoia puntuzkoa da eta lodia, jertxe baten gainetik ere jartzeko modukoa. Hauek 3 hilabetetik, 2 urterarte.
Camisa de pana verde claro con pantalón bombacho de cuadros verde. El chaquetón es de punto gordo que se puede poner por encima de un jersey como abrigo. Estos se hacen desde 3 meses hasta la talla 2 años.

Ezkerretara mutilentzako konjuntoa. Panazko galtza grisak, bodia den alkandora marradun grisa eta jertxe arrosa. Eta eskubian loredun soinekoa arrosa eta grisa, manga motza txaketa arrosakin.
A la izda. el conjunto de niño, de pantalón de pana gris, camisa-body en rayas grises y un jersey con botones rosa. A la drcha. vestido de florecitas con nido de abeja en rosa y gris de manga corta con una chaqueta de punto rosa.

Betiko pelele lodia, buzitoa puntuzkoa kolore askotan daukaguna. Hemen arrosa bere zapatatxo, patukoak zakua, mantita...
El pelele o bucito de toda la vida en rosa. Lo tenemos en distintos colores. En este caso expuesto con patucos de lana rosas, merceditas rosas, saco rosa y toquilla de lana rosa.

Pelele fina arrosa ilunean. Azpian bodi bat jartzen diogu asko argitzen duena. Gorrotxoa, mantita... dena kolore berdinean.
Pelele fino en un rosa oscuro al que le ponemos un body con cuello en blanco que le da mucha luz. En el mismo tono gorro, toquilla...

Manga luze soinekoa estanpatua berdea. Gainetik puntuzko txaketa manga motzeko berdea. Behekaldean lanazko txaketa berdea bakero urdinekin.
Vestido de manga larga de villela con flores verde. La chaqueta de punto verde es de manga corta. Debajo el chaquetón de lana verde con un vaquero azul. 

Mutil handigoentzako galtza luze berdeak, alkandora kuadrodun berdea eta "zortziak" dituen lanazko jertxe potolo berdea. Plumiferoa urdin iluna.
Para los niños más mayores, pantalón largo vaquero verde, con camisa de cuadritos verde y un jersey de lana y "ochos" gordito también verde. El plumífero es en azul marino.

Modako tela duen soineko manga motza bere kuleroarekin. Lazo handi bat du turkesa kolorean eta txaketa eta kapota ere kolore berdinean. Mutilentzako panazko galtza bonbatxoak gerrian goma dutenak eta alkandora kuadrodun berdea. Puntuzko jertxea ere berde edo turkesa kolorekoa kanguro batekin.
Vestido con una tela muy de moda con su braguita y un lazo en color turquesa. La chaqueta y la capota de punto son también del mismo color. Para el niño pantalón bombacho de pana en crudo con gomas en la cintura. La camisa de cuadros verde y el jersey del canguro de lana también en verde-turquesa.

Pelele finak berde argian. Kolore gehiagotan daude.
Peleles finos. Los tenemos en colores distintos.

Galtza akoltxatu grisak eta alkandora-bodia. Txaketa puntuzkoa barrrutik  ilearekin forratua.
Pantalones acolchados grises con una camisa-body en gris. El chaquetón es de punto forrado de pelo.

Pelele beltza marra krudoak dituenak. Marraadun puntuzko soinekoa gris argia eta ilunarekin, eta polaina gris iluna. Puntuzko berokia bere kapotitarekin.
Pelele negro con rayas y cuello en crudo. El vestido de punto de rayas de gris claro con oscuro y polainas en gris oscuro, y el abrigo de punto con su capota en gris.

Faldoi klasikoa, krudoa eta gainetik oso prenda interesgarria batoioetarako. Iledun kapita bat da. Hotza egiten badu, faldoien gainetik jartzeko oso praktikoa.
Faldón clásico en crudo. Y por encima una prenda muy interesante... Una capa de pelo o "esclavina" que para bautizos es muy práctica por si hace frío.

Puntuzko konjuntotxo bat. Kolore desberdinetan ditugu. Galtzak, txaketa, patukoak, eta gorrotxoa. Azpitik eta pixka bat argitzeko, body krudoa.
Un conjunto de punto que lo tenemos en distintos colores. Pantalón, patuco-botita, chaqueta, y gorro de punto y por debajo un body en crudo.

Pelele grisa urdinarekin. Puntuzkoa.
Pelele gris con azul de punto. 

Puntuzko beste kolore bateko buzotxoa. Kasu honetan marroi iluna. Zakua beigea da eta beste pelele fina poltxiku eta guzti marroi iluna.
El msimo buzo gordito de punto pero en marrón oscuro. El saco para los coches en beige y el pelele fino en marrón oscuro.

Puntuzko buzo morea. Oso kolore polita du.
Buzo de punto morado. Tiene un color muy acertado.

Hauek zakuak dira, oso biguinak mantita bezela erabiltzen direnak. Barrutik dena ilez forratuak dira. Eta koloreak ikusten dituzuen hauek.
Estos son sacos de punto muy blanditos que se utilizan como mantitas. Están forrados de pelo y los colores son los que veis en la foto.

Galtza bonbatxoak are kolorean, eta loredun alkandora. Gainetik txaleko edo pontxoa kaputxaduna. Ilez forratua.
Pantalón bombacho en color arena con una camisa de florecitas en beige. El chaleco o poncho con capucha y forrado de pelo.

Buzo akoltxatuak ere ditugu, plumazkoak ez direnak. Honek esan nahi du prezioa ere hobea dutela. Hauek oso ondo daude prezioz. Eta kolore desberdinetan ditugu. 9 hilabeteko tailarte.
Tenemos buzos acolchados y no solamente de plumas. Esto significa que son mucho más económicos. Están muy bien de precio. Los tenemos en distintos colores y hasta la talla 9 meses.

2012ko IRAILA / SEPTIEMBRE

Berdeak eta marroiak udazkenari hasiera emateko!
¡Verdes y marrones para entrar en el otoño!

Soineko cuadrodun berdea, franelazkoa da. Lepoan eta puñoetan tela polit batez eginiko bolantetxoak ditu. Jertxea, ez da manga luzekoa eta soikoaren puñoak ateratzen dira.
Mutilarentzako lehoien jertxea berde ilunean. Azpitik alkandora txuria jarri diogu argitzeko eta galtzak panazkoak dira, bonbatxoak. Oso grazioso gelditzen da.
Hauek antezko zapata, merzedita marroiekin edo antezko botita marroi ilunekin.
Vestido de cuadros verde botella de franela. Tiene el cuello y lo puños en volantes de una tela muy bonita. La chaqueta de ochos tostada no tiene manga larga por lo que le sobresalen los puños.
El conjunto de niño, es una chaqueta de lana con dibujos de leones. La blusita blanca para que le de un poco de luz y los pantalones son bombachos de pana.
Estos dos conjuntos combinados con merceditas o botitas de ante marrón oscuro.

Gona franelazkoa da ere. Alkandora da oso berezeia, plumetizkoa krudoa eta txaketa lanazkoa, motza.
Behekaldean ikusten den koloretazko jertxea lanzakoa eta alpakazkoa da. Oso kolore bitxiak ditu eta bai txikien eta handien tailatan egiten da. Panazko bonbatxoekin konbinatzen ditugu.
La falda es de franela, y la blusita es de plumeti cruda con volantes y asimétrica. La chaquetita verde es de lana con botones grandes.Justo debajo hay un jersey de lana y alpaca de colores muy especiales que os ha gustado mucho. Lo combinamos con los bombachos de pana en color piedra.

Berokia "piel vuelta" deritzana. Marroi eta grixa argian ditugu.
El abrigo de piel vuelta lo tenemos en marrón y gris claro.

Umeen orrialdean ere ikusi ditzakezue hemengo jantziak,. Iledun txaleko hau soineko, gona eta galtzekin jartzeko oso prenda erraza da. Gainera kolore hori denakin dijoa.
Kamiseta krudoa da eta lepoan liberty telakin bolantetxoak ditu. Marrazkia artilez eginiko karteratxoa da eta galtza bakeroak poltsikoan detaile berdina du.
El la página de los niños podéis ver estas prendas vestidas. Este es un chaleco de pelo que va con todo, vestidos, faldas, pantalones... Es una prenda muy fácil. Además es un color muy neutro.
La camiseta cruda tiene unos volantes de tela liberty en el cuello y el dibujo del medio es una carterita de lana verde botella. También el pantalón vaquero tiene en el bolsillo el mismo detalle.

Soinekoa Tela eta puntuarekin nahastua da. Manga luzea. Eta berokia "piel vuelta" deritzana grixean. MArroiean ere badago.
Es vestido es una combinación de tela y punto. De manga larga. El abrigo es de piel vuelta y muy ligero y blandito. También lo tenemos en marrón oscuro.

Konjunto hauek denak galtza bonbatxoekin dira. Alkandora dute manga luzea eta jertxea edo txaketa irekia. Telak desberdinak dira, baino galtzen modeloa beti berdina da. Hau espiga galtza bat da grixean. Beroki motza pañuzkoa da, eta topo kolorean ere dugu. Oso prenda erraza edozein gauzaren gainetik jartzeko eta asko jazten duena. Puntuzko gorro asko ditugu txikientzako kolore desberdinetan. Honek bere bufandatzoa du lotuta gorroari eta borla bat. Botitak betikoak, antezko grisak. Beste kolore batzutan ere ditugu.
Estos conjuntos son todos de pantalones bombachos, que cuando más bonitos quedan son cuando llegan hasta media pierna, con un calcetín alto y una botita. Tenemos camisas en telas distinta, y jersey o chaquetas abiertas para combinarlos. El chaquetón es de paño y también lo tenemos en color topo. Es una prenda muy fácil que viste mucho. Tenemos gorros de punto de distintos colores. Este en concreto tiene cosida su bufanda y una borla. Las botas son las de siempre grises de ante.

Puntuzko buzo hau beti izanten duguna da, bainan aurten kolore gehiagotan ekarri ditugu. Aurrerago erakutsiko dizkizuet koloreak. Eta eskuineko mutilen konjuntoa galtza bonbatxoak kuadrodunak eta alkandora txuria eta txaketa marroia. Gainetik puntuzko txaleko bat du eta barrutik ilekin forratua. Oso biguina eta goxoa.
El bucito de punto es el de siempre pero este año hemos traido colores distintos aparte de los clásicos. En otro momento os los enseño. El conjunto de niño es el pantalón bombacho que os comentaba antes pero de cuadros marrón con una camisa blanca y la chaqueta marrón. Y por encima tiene un chaleco de punto con la capucha y forrado de pelo. Muy blandito.

Pelele pila bat ditugu kolore desberdinetan. Eta eskuineko zakuak oso biguinak dira ilez forratuak (txalekoa bezela). Koloreak, marroi iluna, tostatuaeta grisa.
Tenemos muchos peleles de punto de distintos colores. Y los sacos de la derecha son como el chaleco de arriba, de punto forrados de pelo. Los colores, marrón oscuro, tostado y gris.

Soineko manga luzea oso estanpatu politarekin. Urdin iluna da, bainan kaldera kolorearekin konbinatuta. Gainetik plumifero urdin iluna. Berokia nahi ez dutenontzat.
Vestido de manga larga estampado en azul marino con caldera. Y por encima un plumífero en azul marino para los que no quiere el abriguito.

Galtza luze urdin ilunak, alkandora kuadrodun beltzarekin eta puntuzko kaldera kolorezko jertxe bizia. Trenka klasikoa urdin iluna.
Pantalón largo marino con camisa de cuadros en negro y un jersey de punto caldera en pico. La trenka la clásica en azul marino.

Soineko manga motza, txaketa doratuarekin jazten dena. Leotardoak ere horrela izan daitezke. Tela oso oso polita da. Mutilentzako galtza bonbatxo panazko argia, alkandora kuadrodun naranja eta txanodun jertxe caldera, kattagorriaren marrazkiarekin.
Vestido de manga corta con chaqueta dorada. Los leotardos también pueden ser dorados. La tela del vestido es super bonita. Para el niño pantalón bombacho de pana en crudo, camisa de manga larga de cuadritos naranja y el jersey con capucha de lana con el dibujo de una ardilla.

Derrigorrezkoa da eskaparate bat arrosa eta urdin argiz jartzea...
Es obligatorio tener un escaparate para las que nos gusta el rosita y el celeste...

Pikezko faldoi txuria, mangak puntuzkoak dituenak. Dena bat da. Zakua ere puntuzko arrosa da. Eta soineko eta berokia ere. Gero kapotitak, polainak, patukoak... Esan zer behar duzun eta seguruenik izango ditugu!
Faldón de piqué blanco con mangas de punto en rosa, es todo uno. El saco es también de punto rosa, el vestido y el abriguito también, y la capota, polainas patucos... ¡Dinos lo que necesitas que seguro que lo tenemos!

Mantita triangelu formakoa, puntuzkoa eta puntillarekin. Pijamita 2 piezatakoa, eta pelelea aterziopelatua eta gainetik puntuzko mutilen berokia. Arrosarekin bezela aurkitu ditzakegu patukoak, kapotak, gorrotxoak, leotardoak, polainak...
Toquilla en triángulo de punto celeste con puntilla. Pijama de 2 piezas en celeste y pelele de tela aterciopelada con una abrigo de punto. Igual que con lo rosa también capotas, gorros, patucos, leotardos, polainas...

Puntuzko soinekoa eta polaina krudoa bere berokia eta kapotarekin. Bataiorako aproposa.
Vestido con polaina de punto crudo, con su abrigo y capota. Ideal para bautizos.

2012ko UZTAILA / JULIO

Oparitxoak egin behar dituenarentzat, urriako umetxoa espero duenarentzat... Ia gauzatxo batzuk jaso ditugu. Hauek peleleak dira eta patukoak (botita altuak) nahi izanezkero! Politak baietz?

Para quien tenga que hacer algún regalo, para la que está esperando para octubre... Ia estamos recibiendo cositas. Estos son peleles que tienen unos patucos (botitas altas) como opción. Moníiiisimos!

Berde anisa / verde anís

Gris argia / gris claro

Marroixka / beige oscuro

Dagoeneko badaude negurako trajetxoak. Hauek bereziak iruitzen zaizkit eta horregatik erakutsi nahi dizkizuet.

Tailak: 1, 3 eta 6 hilabete.

Bainan txaketak 12 hilabeterarte.

Ya hemos recibido conjuntos de bebé de invierno. Me parecen super especiales, por eso os los quiero enseñar...

Tallas: 1, 3 y 6 meses.

Pero las chaquetas hasta la talla 12 meses.

Konjunto hau 4 piezatakoa da eta ezin daiteke bakarka erosi:  Puntuzko polaina + puntuzko txaketa gurutzatua  + puntuzko gorrotxoa + eta motadun alkandora txuria. Ikusten duzuen kolorean bakarrik dago.
Este es un cjto. compuesto de 4 piezas que no se venden por separado: Polaina de punto + chaqueta cruzada de doble botonadura de punto + gorro de punto + blusa de topitos blanca. Solamente existe en este color beige.

5 piezatako konjunto eta hau bai separatuta saltzen da. Puntuzko galtza hanka gabekoak +  puntuzko patuko-bota altuak + puntuzko txaketa botoiduna (nahi baduzue, neskentzako txaketa 3 botoiekoa da) + puntuzko gorroa + alkandora-body krudoa.
Cjot de 5 piezas que se pueden comprar por separado. Pantalón sin pié de punto + patucos-botitas altas de punto + chaqueta con botones de punto + gorro aviador de punto + body-camisa cruda con cuello.

Aurrekoaren berdina baino gris argian.
Igual que el cjto. anterior pero en gris claro.

Aurrekoen berdina baino kolore berri honetan. Negu honetako koloretako bat da. Berde-anisa.
Igual que los cjtos. anteriores pero en uno de los colores de este invierno que es el verde-anís.

Pijama berriak ere ekarri ditugu. Eta pijamaz gain kolezio berdinekoak diren toaila eta baberoak ere. Beti izaten ditugu, bainan agian lehenego aldia da erakusten ditutela. Koloniataz uste det hitzegin izan dizuetela. Oso usain ona du. Umeen usaina. Oso berezia eta iraunkoarra.

También hemos recibido algunos pijamas. También las toallas y baberos de la misma colección. Creo que es la primera vez que os hablo de las toallas y baberos, pero son complementos que siempre tenemos en la tienda a juego con algún pijama. De las colonias en cambio creo que ya os he solido hablar. Huele a bebé y dura mucho el olor. A mi me encanta!

Kolezio honek detaile plisatu horiek ditu. Bai toailak, baberoak...
Esta colección tiene el detalle de la telita plisada. En toda la colección, toallas, baberos...