GURE OPORRAK

Bukatzen ari da udara. Eta oroimen ona geratzeko laburpen txiki bat egin nahi izan det... Agian pentsatuko dezue gutxirekin konformatzen geala... 15 egunak kanpinean pasa ditugulako... Baino benetan neri ez zait iruiditzen hain gutxi denik!!! Oso pozik ibili gara nahiz eta oztopo pertsonal batzuk izan ditugun 15 egunetan, baino tira! Horiek ahazten joango dira eta honekin geratuko gara.

Pistinara egunero... Zein eguraldi ona egin duen uztaila eta abuztuan!

Se acaba el verano, y para que no se me olvide lo bien que lo hemos pasado haré un breve resumen... Quizás muchos pensaréis que nos conformamos con poco... Pero os digo de verdad que 15 días en el camping no me parece tan poco... Y estas han sido nuestras únicas vacaciones. No nos hemos ido ni a Italia, ni a París... Pero hemos estado muy bien. Aunque hemos tenido algunos problemillas personales... Que supongo que todo eso se olvida.
Todos los días a la piscina... ¿Que tiempazo nos ha hecho en julio y agosto!

Beste batean komentatu nizuen Harora joan aurretik nere seme-alabak Lezamara joan zirela entrenamendu bat ikustera. Egia esan nere ahizpa ez zen oso kontentu gelditu... Ez zuten aukerarik izan argazki bat bera ere ateratzeko! Agian askotan joaten direnei normala iruitzen zaie, baino lehenego aldiz doazenei eta hain gertu bizi ez garenoi, ba...

Anteriormente ya os comenté que mis hijos de camino a Haro se desviaron a Lezama a ver un entrenamiento. La verdad es que mi hermana no estaba muy contenta. ¡No tuvieron ninguna posibilidad de sacarse ninguna foto! Quizás a los que van a menudo no les importa, pero a los que vivimos más lejos...

Markelek opor hauetan EGUNERO helatua jan du!!! Gainera bat erostea jun eta hurrengoa zein jango zuen aukeratzen zuen! Nola disfrutatzen duen helatua jaten!

¡¡¡Los de Markel y los helados ha sido flipante!!! Todos los días se comía por lo menos un helado. Y cuando se lo compraba elegía cuál sería el siguiente que iba a comer. ¡Como disfruta comiendo helado! ¡En realidad DISFRUTA COMIENDO!

Abuztuak 15ean, festa txiki bat izan genuen... Bai, nere urtebetetzea da egun horretan! Sorpresaz beteriko eguna! Jeiki eta dena apainduta!!!

eEl 15 de Agosto celebramos mi cumpleaños. Fue un bonito día. Para cuando me levanté ya estaba la parcela decorada.

Joku bat egin genuen "altxorraren bila" moduko bat pistak jarraituz nere opariak aurkitu arte... Oso entretenituta egon ginen. Oso ondo pasa genuen!

Me habían preparado el juego de "en busca del tesoro" para que localizara mis regalos. Nos entretuvimos mucho. Lo pasamos muy bien.

Eta opariak topatu genituen...

Y por fin encontré los regalos...

Tarta ere jan genuen... Eta bizilagunekin ospatu genuen eguna!!! Buffff ederki pasa genuen eta gauarte egon ginen festan... (Argazki horiek ez ditut jarri...)

Comimos tarta, celebramos con los vecinos... Y de fiesta hasta las tantas de la mañana... (esas fotos no las tengo...)

Abuztuaren 18an, larunbatean, Hernialdera joan ginen Herriko Festak zirela eta! Gure txikiek dantza egiten dute egun horretan bere lehengusuekin batera. Urtetik urtera gauza politagoa egiten dute. JAIALDIA MUNDIALA IZAN ZEN!!! Zorionak irakasleei. Hau pazientzia honelako zerbait prestatzen! Urte osoko esfortzuak pena merezi izan du!

El 18 de Agosto, sábado, volvimos a Hernialde a las Fiestas del Pueblo. Los niños van a bailar todas las semanas con sus primos a Hernialde y en fiestas hacen una actuación especial. Pero de verdad que de año en año se superan. ¡¡¡Enhorabuena a los profesores!!! ¡A merecido la pena el esfuerzo de todo el curso!

Markeleri bere pailaso doteak praktikan jartzeko aukera ieman zien... Txisposo bat da!!!

A Markel le dieron la opción de poner en práctica su faceta de payaso... ¡¡¡Es un graciosillo!!!

 Egun bertan gauean bueltatu ginen Harora. Festak ere izaten dira kanpinean garai horretan eta ezin zarete imajinatu zenbat gauza prestatzen dituzten!!! Ez aspertzeko egitaraua izaten dugu!!!

Diana, buruhandiak...

Esa misma noche volvimos a Haro. Y también eran fiestas en el camping. ¡¡¡La programación suele ser estresante!!! No tienes tiempo de aburrirte. Diana, cabezudos...

Futbola... Eta aurtengo sorpresa June izan da, animatu bait da! Oso ondo iruditzen zait. Hirurak jolastu dira futbolean.

Futbol a todas horas... Y este años además June se ha animado a jugar. Han jugado los tres.

Gainera etxeko mutilak txapelketa irabazi zuten.

Además los chicos de casa ganaros el campeonato!!!

Eta etxeko beste mutil bat (koñatua), lehenengo ere frontenisean... Alegiko hauek...

Y otro chico de casa (mi cuñado) también quedó primero al frontenis... Estos de Alegi...

Dantza asko egin dute...

Han bailado muchísimo...

Eta Tiron errekaren jeitxieran ere parte hartu genuen!!! Aurten ur asko zekarkin eta agian hobeto gutxi baino... Nik egia esan ez nuen asko disfrutatu, tentsioan jetsi bait nintzen. Eta ni bezela nere ahizpa. Umeek momentu batzutan ere bildurra pasa zuten, baño orain galdetu ezkero badakit oso ondo pasa zutela esango dutela!

Y también participamos en el descenso de Tirón. Este año llevaba más agua que otros años, y supongo que es mejor... Pero la verdad es que yo no disfruté mucho. Me pongo muy tensa cuando voy con niños y puede haber peligro... Pasaron cosas aunque no graves, pero más de uno y una se llevó susto. Alguno que tuvo que coger la baja por algún golpe...

Poza ematen du umeak kanpinean ikustea. Aldaketa gehiena Anerrek izan du. Bere kuadrilarekin egun osoa pasatzen zuen. Futbolean, frontenisean, pistinan, bizikletarekin beti alde batetik bestera. Jatorduetan bere bila ibili behar izan dugu egunero! Baino poza ematen du hain pozik ikustea!

Da mucho gusto ver a los niños como se lo pasan en el camping. El que más se ha soltado este año ha sido Aner. Es el que más cambio ha tenido. Se ha pasado el día en la piscina, al fútbol  a frontenis, con la bici de un lado para otro... ¡A las horas de comer y dormir había que ir a buscarle! Pero se lo ha pasado "bomba".

Saiatu naiz goizetan etxeko lanetako momentua hartzen... Ez da oso erraza izan... Irakaslea etorri zen arte!!!

Intentaba coger por las mañanas un momento todos los días para los deberes... Pero ha sido muy difícil... ¡¡¡Hasta que llegó el profe!!!

Lagun asko dituzte bertan... Eta zein ondo pasatzen duten!

Este año también se han juntado don amigos de antes y nuevos amigos...

Ikusten duzue, jeiki eta gosaldu baino lehen pijaman patineteak hartuta... Nere amak ikusiko balitu...

Podéis ver como en cuanto se levantan cogen el patinete antes de desayunar, quitarse el pijama... Si mi madre les viera...

Baino behin ere herrira joan ginen! Behin bakarrik eh! Eta noski kaleko arropa jantzi genuen...

Pero un día fuimos al pueblo... Solamente una vez, ¿eh? ¡¡¡Y claro había que vestirse de NO CAMPING!!!

Eta abuztuak 29an... ANERREN URTEBETETZE EGUNA!!!
Ihazko orimenez bizitu du urtea eta zerbait egin behar genuen aurten ere!!!

El 29 de agosto es el cumpleaños de Aner.
¡Se ha pasado todo el año con el recuerdo de su cumple del año pasado, así que este años había que hacer algo también!

"Altxorraren bila"moduko jokua egin genuen berarekin ere! Nere eguna eta gero berak ere nahi zuen...

Como lo hicieron conmigo, también había que prepararle a el el juego de "en busca del tesoro".

Anerrek opari pila izan zituen. Baino petakarekin asko jolastu dira kanpinean. Betiko joku horietako bat!

Por supuesto tubo muchísimos regalos, pero jugaron mucho con la petaca. ¡¡¡Es uno de esos juegos de toda la vida!!!

Arratsaldean merendola! Lagun asko azaldu ziren. Ze kontentu gure Aner.

Y por la tarde la merendola. Nos juntamos un mogollón de gente. ¡¡¡Y Aner encantado!!!

Etxera bueltan... Etxeko parkean...

Volviendo a casa... En el parque de casa...

Eta  ia lehengusuekin egoteko gogoa ere bazuten...

Ya con sus primos...

Oporretako okerrena beti bezela neretzat izaten da! Buelta! Eguneratzea asko kostatzen da, baietz?

Y a la vuelta de vacaciones lo pero siempre me toca a mí! Cuesta mucho ponerse al día, ¿verdad?