Denda ezagutzen ez duzuenori zuzendua...
Momentu honetan, gaur horrela dago denda, baino horrek ez du esan nahi bihar horrela egongo denik... Gauzak alde batetik bestera aldatzen ditut sarritan. Koloreka, tailaka... Segun eta momentuan nola erabakitzen dudan...
Honako argazki hau sartu eta lehenengo ikusten duzuena da. Mahai txuria nik restauratutakoa da. Eta bertan ordu asko pasatzen ditut...
Os presento la tienda...
En este momento la tienda está como en las fotos, aunque eso no quiere decir que mañana esté así... Cambio a menudo de sitio las colecciones, según me parece en ese momento... Por colores, por tallas...
Esta primera foto es lo que se ve nada más entrar.
Mahaiaren atzekaldean pijamak, polainak, bodiak, mantitak... Eta gauza txikiak jasotzen ditugu.
Detrás de la mesa es donde podéis encontrar los pijamas, bodies mantitas... Es donde colocamos las cosas pequeñas.
Pijamatan aukera zabala daukagu.
Tenemos una gran oferta de pijamas muy especiales.
Alde honetan krudoa, hare kolorea eta marroiak... Peleleak buzoak, soinekoak, faldoiak, berokiak, zakuak, mantak, patukoak... Zuek eskatu zerbait eta aterako zaizue.
A este lado tenemos los colores crudo, arena, marrones... Peleles, buzos, vestidos, faldones, abrigos, sacos, mantas, patucos... Pedid algo y se os sacará.
Aurten berriz ere grisa asko ekarri dugu. Asko gustatzen bait zaizue...
Esta temporada hemos vuelto a traer mucho gris. Porque os gusta mucho...
Eta betiko puntuzko buzoak, kolore tostatuetan.
Y los peleles capucha de siempre en colores tostados.
Neska handien txokoa izante da hori. HNormalean ez da tokiz aldatzen.
Es es el sitio de las niñas mayores. No solemos cambiarlo de sitio.
Komoda honetan bodegoiak jartzen ditugu, umeen denboraldiko argazkiak... Komoda ere nik errestauratutakoa da...
En esta cómoda creamos algunos bodegones, colocamos fotos de temporada de los niños... Esta también es una cómoda restaurada por mi...
Zintzilik momentu honetan kolore hauek ditugu jarrita. Buzoak, San Frantziskoak, berokiak, txaketoiak...
En este momento podéis encontrar estos colores colgados de estas barras. Buzos, San Franciscos, abrigos, chaquetones...
Eta beste hau mutil handien txokoa da. Hau ere beti hortxe mantentzen dugu.
Y este es el sitio de los niños mayores. Este hueco también siempre se mantiene.
Hemen ihazko zenbait pelele eduki ditugu, deskontuarekin... Baino gaur adibidez ez daude hor. Oraindik gelditzen dira batzuk... SHOP ONLINEan jarraitzen dute.
En este sitio hemos tenido varios peleles y conjunto del año pasado con descuento. Pero hoy ya no están colocados ahí. Todavía quedan algunos... Podéis verlos en la SHOP ONLINE.
Hau beti txikitxoen txokoa izaten da, eta normalean kolore klasikoak aurkituko dituzue bertan. Faldoiak, puntuzko konjuntoak, peleleak, berokiak, jertxeak... Beti arrosa, urdin argia, txuria, krudoa...
Este armario es siempre el hueco de las prendas en colores más clásicos Faldones jerséis chaquetitas, peleles, conjuntos de punto... Siempre en colores, blanco, crudo, rosa o celeste.
Itxaron gela! Nekatuta edo aspertuta daudenontzat, pixka bat deskantsatzeko momentua iristen denean... Baita bularra emateko txokoa ere! Zenbatek ematen dien hementxe lasai-lasai!
Jostatxeko txokoa ere izaten da. Azpiko armairuetan jostailuak daude eta hortxe ibiltzen dira txikiak denbora pasan.
Hemen daude ere nera lagun J.M. MORAZA-ren kuadro batzuk...
¡La sala de espera! Para aquellos a los que no les gusta entrar a las tiendas, para los que vienen cansados, están aburridos... Y también el "txoko" de amamantar. Muchas madres lo aprovechan para darles tranquilas.
Pero también es el "txoko" de juegos. En los armarios de abajo tenemos juguetes y los más pequeños ya los saben...
Aquí es donde tengo también los cuadros de mi amigo J.M. MORAZA.
Ba horixe da denda. Ez da handia, ez da obra handi baten fruitua, baino gure txokoa da... Eta etortzen zaretenean gustora egon zaitezten saiatzen gara.
Laister arte.
Eso es todo. No es una tienda muy grande, ni tampoco fruto de una gran obra, pero es nuestro "txoko"... Y procuramos que cuando venís os sintáis bien.
Hasta pronto.
