OLENTZERO

Abenduak 24, oso egun berezia da. Goizean goiz jeiki eta ondo gosaldu ondoren antzain-andrez jazten gara. Eta ikastolara!!! ABESTEA!

El 24 de Diciembre es un día especial. Desayunamos fuerte y nos vestimos de "caxeritos". ¡A la ikastola a CANTAR!

Kolomoenea elkartean bazkaltzen dugu lagunak elkarrekin. Trikitixa jotzen dute, abestu, dantza pixkat... Eta azkar-azkar Hernialdera joaten gara gu.

Urte batzuk badira hara joaten garela eta Olentzerok beti du zerbait guretzako!!!

Nos juntamos en "Kolomoenea" los amigos a comer. Tocan la trikitixa, cantamos, bailamos... Y después del café nosotros subimos a Hernialde.

Llevamos unos cuantos años subiendo este día y el Olentzero siempre tiene algún regalo para nosotros.

Herriko jendea baserriz baserri kantari dabilen bitartean iristen gara gu. Argazki honetan Markel Olentzeroren eserlekua zaintzen.
Siempre llegamos mientras los del pueblo están cantando de caserío en caserío. En esta foto Markel cuidando de la silla del Olentzero, esperando a que llegue.

Ondoren Olentzerori itxarotera joaten gara eta deika hasten gara. Olentzerooooooooooooo...
Luego subimos a esperar al Olentzero y a llamarle. Olentzeroooooooooooooo...

A ze sorpresa ilunpean aldapan behera Olentzero zetorrela ikustean...

Qué sorpresa cuando vieron que venía el Olentzero en la oscuridad cuesta abajo...

Zaku handi eta pisutsu batzuekin zetorren eta Markelei makila hartzeko eskatu zion... Ze kontentu gure Markel! 
Llegó con sacos llenos de regalos y le pidió a Markel que le ayudara con el bastón. ¡Qué ilusión!

Izenez banan-bana deitu eta bakoitzari opari bana ematen die...

Les llaman por su nombre de uno en uno y les reparte un regalito...

Markel.

Aner.

June.

GANTXILOZKO GORROAK / LOS GORROS DE GANCHILLO

Gaur etzegoen oso kontentu... Gaixorik dago eta etzuen parrik egin nahi... Nik ere ez dizkiot oso argazki onak atera... Baino ala ere ikusi zein ondo gelditzen zaio eskuz eginiko gorroa!

Hoy no estaba muy contenta... No se encontraba bien y no quería sonreír... Yo tampoco le he sacado fotos muy buenas... Pero aun así mirad que bonito le queda!

Koloreak aukeran.

Elección de colores.

NEGUKO GORROAK / GORROS DE INVIERNO

Negurako prestatzeko aukera berezia egin dugu gorro eta konjuntoetan.

Hemos hecho una buena y bonita selección en gorros y conjuntos para este invierno.

Hauek konjuntoak dira. Gorroa + bufanda + guanteak. Koloreak ikusten dituzuen hauek.
Taila bakarra da.
Estos son conjuntos de gorro + bufanda + guantes. Los colores los que veis en la foto. Son tallas únicas.
Konjuntoa / el conjunto 17€

Hauek eskuz eginiko gorroak dira. Iritsi berri!!! Taila desberdinak daude.
Estos son gorros hechos a mano. ¡¡¡Acaban de llegar!!! Hay tallas.
14€ - 16€ - 18€

Eta aparte txikitxoentzako kapotak eta gorro gehiago ditugu.
Además también tenemos gorros y capotas para los más pequeños.

ZORIONAK ETA URTE BERRI ON 2014

LARANJINHA: PIJAMAK / PIJAMAS

Badago jendea beti pijamak oparitzen dituena... Eta hauek baino politagoak aurkitzea ez da erraza izaten. Aukera zabala duzue.

Asko tardatzen baduzu taila edo modeloa salduta egon daiteke!!! Momentu honetan hauek ditugu...

Hay gente a la que le gusta regalar pijamas... Difícil encontrar más bonitos que estos. Además tenéis elección.

Es posible que se agoten las tallas si tardas mucho... En este preciso momento lo que tenemos es lo que ponemos...

1 hilabete / 1 mes.
Pijama + bodia + gorroa + poltsa. Algodoizko txuria.
Pijama + body + gorro + bolsa. De algodón blanco.

1, 3 eta 6 hilabete. / 1, 3 y 6 meses.
Terziopelozko gris jaspeatua.
Gris jaspeado y de terciopelo.

1, 3 eta 6 hilabete. / 1, 3 y 6 meses.
Grisak. / Grises.

00, 0, 1, 3, 6, 9, 12 eta 18 hilabete. / 00, 0, 1, 3, 6, 9, 12  y 18 meses.
Bata txuria eta bestea grisa. Terziopelozkoak edo normalak.
Blanco y gris. De terciopelo o normales.

1, 3 eta 6 hilabete. / 1, 3 y 6 meses.
Txuriak kuadrito grisekin.
Blancos con vichy gris.

1, 3 eta 6 hilabete. / 1, 3 y 6 meses.
Kuadrodun grisak. / De vichy gris.

00, 0, 1, 3, 6 eta 9 hilabete. / 00, 0, 1, 3, 6  y 9 meses.
Arrosak terziopelozkoak edo normalak.Rosas de terciopelo o normales.

1 hilabete / 1 mes.
Terziopelozko arrosa. / De terciopelo rosa.

1, 3, 6 eta 9 hilabete. / 1, 3, 6  y 9 meses.
Arrosak. Bata pikezko baberoa eta bestea perforatua.
Rosas. Uno con babero de piqué y el otro perforado.

1, 3 eta 6 hilabete. / 1, 3 y 6 meses.
Txuria kuadro edo motitakin.
Blanco con vochy o topitos.

1, 3 eta 6 hilabete. / 1, 3 y 6 meses.
Txuria marra gorriekin.
Blanco de rayas rojas.

1, 3 eta 6 hilabete. / 1, 3 y 6 meses.
Txuriak marra urdinekin eta urdina marra txuriekin.Blanco con rayas celeste y celeste con rayas blancas.

3 hilabete. /  3 meses.
2 piezatakoa. Urdin argia.
Celeste de 2 piezas.

6 hilabete. /  6 meses.
Urdina perforatua eta pikezko urdina.
Perforado celeste y de piqué celeste.

1, 3 eta 6 hilabete. / 1, 3 y 6 meses.
Txuria vichy urdinarekin eta terziopelozko urdina.
Blanco con vichy en celeste y de terciopelo celeste.

9 hilabete. /  9 meses.
Txuria marradun urdin ilunak.
Blanco con rayas en marino.

1, 3 eta 6 hilabete. / 1, 3 y 6 meses.
Txuria detaile motitadun berdeak eta txuria zig-zag berdearekin.
Blanco con detalles de topitos verdes y blanco con zig-zag verde.

00, 0, 1, 3, 6, 9, 12 eta 18 hilabete. / 00, 0, 1, 3, 6, 9, 12  y 18 meses.
Bata urdin argia eta bestea txuria. Terziopelozkoak edo normalak.
Celeste y blanco. De terciopelo o normal.

LARANJINHA: LEHENEGO JANTZIAK / PRIMERAS PUESTAS

Jaio berri bati opariren bat egin behar baduzue, ideia batzuk emango dizkizuet.

Laranjinha oso marka ona eta berezia da eta asmatuko zendueke...

Pijama asko dituzte eta horretaz aparte konjunto oso bereziak.
ETA HAUETAKO BATZUK %20eko DESKONTUA DUTE!

SHOP ONLINE EROSTEKO...

Por si tenéis que hacer un regalito a un recién nacido, os daré algunas ideas.

Laranjinha es una marca muy buena y especial y acertaríais seguro.

Además de pijamas maravillosos tienen conjuntos muy especiales.
¡ADEMÁS ALGUNOS DE ESTOS CONJUNTOS TIENEN EL 20% DE DESCUENTO!

PARA COMPRARLO EN LA SHOP ONLINE...

Algodoizko konjuntoak. Bata bi piezatakoa polaina eta jertxea eta bestea soinekoa polainarekin dena bat.
Conjunto de algodón. Uno de dos piezas jersey y polaina y el vestido con la polaina es todo de una pieza.

1 eta 3 hilabete. / 1 y 3 meses.

3 hilabete. / 3 meses.

4 prendatako konjuntoa da hau. Kolore bakarra eta baita taila bakarra 1 hilabetekoa.
Conjunto de 4 prendas. Único color y única talla de 1 mes.

1 hilabetekoa bakarrik gelditzen da. Eta marroi kolorekoa. Alkandora bodia da.
Talla de 1 mes. De color marrón oscuro. La camisa es body.

Polar kolekzioa beige ilunean. Buzo osoa edo bi piezatan.
Colección polar en beige oscuro. Buzo o en dos piezas.

6 eta 9 hilabete. / 6 y 9 meses.
Lehen / Antes: 61,00€    -    ohrain / Aohra: 48,80€

1 eta 3 hilabete. / 1 y 3 meses.
Lehen / Antes: 47,00€    -    ohrain / Aohra: 37,60€

1 hilabeterako. Bodia algodoizko marroia eta txaketa eta gorroa polar beige iluna. Konbinatzeko puntuzko polaina marroia.
Talla 1 mes. El body de algodón marrón y la chaqueta y el gorro de polar beige oscuro. Para combinarlo una polaina de punto marrón.

Bodia + txaketa + gorroa polarra.
Body + chaqueta + gorro polar.
1 hilabete. / 1 mes.
Lehen / Antes: 68,00€    -    ohrain / Aohra: 54,40€

Urdin berezia. 1 hilabeterako.
Puntuzko txaketa eta gorroa, alkandora-bodi txuria, eta polaina polarrezkoa. Bestea polarrezko buzoa.
Azul petróleo. 1 mes.
Chaqueta y gorro de punto, camisa-body blanca y polaina de polar. El otro un buzo de polar.

Bodia + txaketa + gorroa + polaina polarra.
Body + chaqueta + gorro + polaina polar.
1 hilabete. / 1 mes.
Lehen / Antes: 120,00€    -    ohrain / Aohra: 96,00€

1 hilabete. / 1 mes.
Lehen / Antes: 47,00€    -    ohrain / Aohra: 37,60€