OLENTZERO

Abenduak 24, oso egun berezia da. Goizean goiz jeiki eta ondo gosaldu ondoren antzain-andrez jazten gara. Eta ikastolara!!! ABESTEA!

El 24 de Diciembre es un día especial. Desayunamos fuerte y nos vestimos de "caxeritos". ¡A la ikastola a CANTAR!

Kolomoenea elkartean bazkaltzen dugu lagunak elkarrekin. Trikitixa jotzen dute, abestu, dantza pixkat... Eta azkar-azkar Hernialdera joaten gara gu.

Urte batzuk badira hara joaten garela eta Olentzerok beti du zerbait guretzako!!!

Nos juntamos en "Kolomoenea" los amigos a comer. Tocan la trikitixa, cantamos, bailamos... Y después del café nosotros subimos a Hernialde.

Llevamos unos cuantos años subiendo este día y el Olentzero siempre tiene algún regalo para nosotros.

Herriko jendea baserriz baserri kantari dabilen bitartean iristen gara gu. Argazki honetan Markel Olentzeroren eserlekua zaintzen.
Siempre llegamos mientras los del pueblo están cantando de caserío en caserío. En esta foto Markel cuidando de la silla del Olentzero, esperando a que llegue.

Ondoren Olentzerori itxarotera joaten gara eta deika hasten gara. Olentzerooooooooooooo...
Luego subimos a esperar al Olentzero y a llamarle. Olentzeroooooooooooooo...

A ze sorpresa ilunpean aldapan behera Olentzero zetorrela ikustean...

Qué sorpresa cuando vieron que venía el Olentzero en la oscuridad cuesta abajo...

Zaku handi eta pisutsu batzuekin zetorren eta Markelei makila hartzeko eskatu zion... Ze kontentu gure Markel! 
Llegó con sacos llenos de regalos y le pidió a Markel que le ayudara con el bastón. ¡Qué ilusión!

Izenez banan-bana deitu eta bakoitzari opari bana ematen die...

Les llaman por su nombre de uno en uno y les reparte un regalito...

Markel.

Aner.

June.