VILLALOBOS + NIEVES ÁLVAREZ NESKAK / NIÑAS

June, Nieves-en soineko batekin. Asko erabiltzen du eta nik oso ondo ikusten det!

June con unos de los vestidos de Nieves. Me encanta como le queda!

Nives Álvarez-en eskentzako soinekoak erakutsiko dizkizuet orain. Oso bereziak dira! Batzuk oso jantziak eta besteak errazagoak. Puntuzko txaketak oso politak izaten dituzte tdenboraldiro. Oso bereziak...

Os enseñaré los vestidos para niña de Nieves Álvarez. ¡Son super especiales! Algunos son más vestidos que otros... Las chaquetas de punto suelen ser todas las temporadas muy bonitas. Muy especiales...

Soinekoa ante tipoa. Manga luzea eta eta gerrikoa tela berdinean. Bastante jantzia gelditzen da duen telagatik, zeren eta diseinoa oso sentziloa da.
Vestido de manga larga tipo ante con el cinturón en el mismo tono. Es bastante vestido por la tela que tiene, pero el diseño es muy sencillo.

Taila: 4 eta 6 urte / años

Nieves-en txaketa honekin informalagoa gelditzen da. Esaten nizuen txaketak politak dituztela, baietz? Eta gauza askorekin eramateko modukoa!
Con esta chaqueta también de Nieves, le da otro toque más informal. Ya os comentaba que las chaquetas son bonitas, ¿verdad? ¡Además fáciles de poner con cualquier cosa!

Puntuzko txaketa luzea poltsiko handiekin. Beige kolorekoa.
Chaqueta de punto larga con bolsillos grandes, color piedra.

Taila: 4 eta 6 urte / años

Puntuzko txaketa luzea poltsiko handiekin. Grisa
Cahqueta de punto larga con bolsillos grandes color gris marengo.
.
Taila: 4 eta 6 urte / años

Tela estanpatua duen soinekoa morea edo "agua-vino" deritzana. Hau ere manga luzea. Bota altu batzuekin, botinekin...
Vestido estampado de manga larga color agua-vino. Con unas botitas altas, con unos botines...

Taila: 4 eta 6 urte / años

VILLALOBOS + NIEVES ÁLVAREZ MUTILAK / NIÑOS

Ikusita izango duzue berokia, baino oso polita iruitzen zait!!! Aner eta Markel.
Ya os había enseñado el abrigo de paño, pero me encanta!!! Aner y Markel.

Argazki batzuk atera ditut eta agian pixkanaka kolekzio osoak jartzen hasiko naiz. Oraingoz Nieves Álvarez-en kolekzio hau erakutsi nahi dizuet. Oso diseinu onak dituzte. Nik dendara ezin ditut denak ekarri, zeren eta agian Tolosa bateako gehiegizkoak dira... Bueno hori zuek esaten dezuena... Neri asko gustatzen zaizkit. Eta dendan dauzkatenak ba, bai dira zuek esaten duzuen bezela Tolosa baterako! 

Aldizkari askotan ateratzen ari da, baino egia da neskak bakarrik ateratzen dituztela marka honetakoek gehienetan, baino ikusiko bazenute mutilentzako zein jantzi politak dituzten... Izugarri gustatzen zait mutilentzako ere. Oraintxe dendan mutilentzako gauza gutxi ditut, eta hauek dira!

He sacado una fotos y quizás con el tiempo os las ponga todas para que las veáis  Por ahora empezaré con la colección de Nieves Álvarez. Me encantan sus diseños. En la tienda no tenemos toda la colección porque quizás tienen muchas prendas que como decís vosotros es demasiado para un pueblo como Tolosa! Es una cosa que se os ha metido en la cabeza a muchos y muchas, pero bueno! Cada uno que haga lo que quiera o lo que pueda! Pero pienso que la selección que tenemos en la tienda si es como decís para un pueblo como Tolosa!

En este momento está muy de moda Nieves y se publica en muchas revistas, pero también es verdad que los que más salen son las niñas. Pero si vierais la ropa que tienen para niño... A mi me encanta! Ahora mismo en la tienda no tengo mucho de niño, pero os enseñaré lo que tengo!

Alkandora marraduna urdin argia. Boroiak erdiraino.
Camisa rayas celeste. Botones hasta la mitad.Taila: 4 eta 6 urte / años

Jertxe fina kaputxaduna. Beige-a eta kaputxa grisa.
Jersey fino beige con capucha gris.Taila: 4 eta 6 urte / años

Lepoan detaile naranja.
Pespunte naranja en el cuello.

AMERIKAR BAT URDIN ARGIZ? / ¿UN AMERICANO DE CELESTE?

Pixka bat urrutira iritsi da arropa hau. Mutikoa ezagutu ere ez dugu egiten eta badaukagu gogoa eguberriak iristeko muxu asko emateko. Argazkiak ze politak baietz? Bere aitak ateratakoa dira, baino jazteko gustoa seguro amarena izan dala! Konjunto urdin argia du, dena puntuzkoa. Galtzak eta jertxea pikezko lepo txuria duena. Gorroa ere puntuzkoa borla batekin. Egia esanda dagoeneko ez daukat honelako konjuntorik, baino antzekoak bai. Ezin gaitezke kejatu denda honetako modeloetaz!

Esta ropa ha llegado un poco lejos. Al niño todavía no le conocemos, pero todo tenemos muchas ganas de que llegue la Navidad para darle muchos besos. ¿Qué fotos más bonitas, verdad? Se las ha sacado el padre, pero el gusto para vestirle seguro que es de la madre. Es un conjunto de punto en celeste de pantalón sin pié con un jersey con cuellos bobos en piqué blanco. El gorrito de punto doble de aviador con la borla. La verdad es que ya no tengo ninguno igual, pero tengo otros parecidos.¡A que no nos podemos quejar en la tienda de los niños modelos que nos envían sus fotos!

POTTOKA!!!!!!!!!

http://ohorrantiahaurmoda.blogspot.com.es/p/umeak-negua-2012-2013.html

Umetxoen pestainan argazki gehiago jarri ditut. Ikusiko dezue zein polita dagoen soineko kuarodun berdearekin. Babarrun jana izan  dugu eta oso ondo pasa deu.

He metido más fotos en la pestaña de NIÑOS. Veréis que rica está con el vestido verde de cuadros. Hemos tenido alubiada y nos lo hemos pasado muy bien.

BABARRUN ASTEBURUA TOLOSAN / FIN DE SEMANA DE LA ALUBIA EN TOLOSA

Gaurkoa babarrun asteburua dugu Tolosan, eta ezinbestekoa da menuan babarrunak bere sakramentu guztiekin... Tolosako babarrunak, aza, morzilla, mondejua, txorixoa, Ibarrako piparrak... Ni oraintxe noa zuzenean bazkaltzera kuadrilakoekin Kolomoeneara! ON EGIN!!!

Este es el fin de semana de la alubia en Tolosa. Hoy toca menú de alubias con sus sacramentos... Alubias de Tolosa, berza, morcilla, mondeju, chorizo, tocino, guindillas de Ibarra... Ahora mismo me voy a comer con la cuadrilla a Kolomoenea... ¡A mesa puesta! ¿Que suerte, verdad? ¡BUEN PROVECHO! 

AZAROAKO BESTE ESKAPARATE GEHIAGO / OTROS ESCAPARATES DE NOVIEMBRE

Datorren asterarte eskaparate hauek mantenduko dira. Eta Datorren astean berriz ere aldaketa! Ze lana baietz? Eskaparateak, bloga, facebook-a... Bueno animo eta aste ona izan. Bihar dagoeneko asteazkena! Bihar dagoeneko "martes y trece" pasata egongo da...

Estos serán los escaparates hasta la semana que viene, y entonces otra vez cambio. Qué trabajo, verdad? Entre los escaparates, el blog, el facebook... Bueno pues ánimo que mañana ya es miércoles. Ya mañana se habrá pasado el martes y trece...

Detaile gehiago...

Más detalles...

http://ohorrantiahaurmoda.blogspot.com.es/p/2012-2013ko-negua.html

PUNTUA MOREAN / PUNTO MORADO

Más tonta que pichote! Ahaztu egin zait more koloreko peleleak erakustea! Eta gainera agian desberdin bezela gehienak gustatu zaizkizuenak dira!

Soy más tonta que pichote! ¡Se me habían olvidado los peleles morados! ¡Y son los que más os han gustado de los colores más distintos!

Pelele morea, gris plata duen ponpoiekin.
Pelele morado con pompones en gris plata.
TAILAK: 1, 3 eta 6 hilabete / meses

Pelele oso morean. Botoiak ditu aurrekaldean eta puntuak hemen asko apreziatzen ez bada ere marrazki txiki batzuk egiten ditu.
Pelele todo morado. Tiene botones delante y el punto hace unos dibujos muy finos aunque en la foto no se aprecie.
TAILAK: 1, 3 eta 6 hilabete / meses

PUNTUA ARROSA ILUNA / PUNTO ROSA GUINDA

Gaurkoz nahikoa da, eh? Azkenengo pelelea da eta nola ez dan oso arrosa aparte jartzea erabaki dut.

Asteburu ona izan eta astelehenarte.

Suficiente por hoy. Este es último pelele que os quiero enseñar y como no es rosita he decidido ponerlo aparte.

Bueno fin de semana y hasta el lunes.

Pelele arrosa iluna. Lorzak eta botoitxoak ditu aurrekaldean. Eta asko argitzen duen body  txuri bat du bodoque arrosekin.
Pelele rosa guinda. Tiene unas lorzas y unos botones en la parte delantera. Y el body blanco con bodoques en rosa que ilumina mucho.TAILAK: 6 hilabete / meses

PUNTUA ARROSA / PUNTO ROSA

Hau bai neskentzako izaten dala. Nik oraingoz ez det honelako peleleekin mutilik ikusi jaio-berri (bueno ikusi agian bai, baino eroseten berarentzat ez). Aurrerago noski baietz! Jertxea arrosa oso politak ditut mutilentzako 6 hilabetetik aurrera. Hori beste batean erakutsikoizuet.

Estos conjuntos si que son de niña. Yo nunca he visto un recién nacido con un pelele rosa (me refiero a que lo compre). Más adelante en cambio tengo conjuntos desde 9 meses con unos jerseis rosas de niños super bonitos. Esos os los enseñaré en otro momento.

Pelele arrosa detaile txuriekin.
Pelele rosa con detalles blancos.TAILAK: 1, 3 eta 6 hilabete / meses

Pelele arrosa detaile txuriekin. Bodoke batzuk ditu.
Pelele rosa con detalles blancos. Tiene una fila de bodoques.TAILAK: 1 hilabete / meses

Jertxea eta polaina. Aukeran azpiko body txuria jartzea dago, baino asko alaitzen du txuri horrek, bai lepoa eta baita eskumuturrak ere.
Jersey y polaina. Además tenemos la tercera prenda opcional que es el body blanco. Tiene unos bodoques en rosa en el cuellito e ilumina mucho el cuello y los puños.
TAILAK: 3 hilabete / meses

PUNTUA TXURIAN / PUNTO EN BLANCO

Txurian gelditzen zaigun bakarra hauxe da. Oso fina da. Orain arte txuria asko saltzen zen umetxoa zer izango zen ez genekienean, baino gaur egun kolore asko daude kasu hauetarako.

Este es el único conjunto que nos queda en blanco. Es muy fino. El blanco siempre nos ha gustado para regalar cuando no sabemos lo que va a ser, si niña o niño. Pero también es verdad que ahora ya tenemos otros muchos colores para estos casos.

Jertxea eta polaina. Txuria, detaile arrosekin.
Jersey y polaina. Blanco con detalles en rosa.
TAILAK: 0 eta 1 hilabete / meses

PUNTUA URDIN ARGIA / PUNTO CELESTE

Orain bai gelditzen zaikitenak betiko kolore pastelak dira. Urdin argia. Ze esango dugu ba honi buruz... Oso oso guapo daudela urdinez. Ezautzen nauzue batzuk eta bakizue nola gustatzen zaida kolore hau bai neska eta baita mutilentzat ere.

Ahora si me quedan los colores pastel de siempre por enseñaros. El azul celeste. Que podemos decir al respecto... Pues que los niños están super bonitos de azul. Además los que me conocéis sabéis lo que me gusta este color tanto para niña como para niño.

Jertxea eta polaina. Urdin argia eta grekak txuriak.
Jersey y polaina. Azul celeste con las grecas en blanco.
TAILAK: 6 hilabete / meses

Pelelea urdin argia greka txuriekin.
Pelele celeste con greca en blanco.TAILAK: 1, 3 eta 6 hilabete / meses

Pelele urdin argia tirante batzuekin.
Pelele en azul celeste y unos tirantes.TAILAK: 3 eta hilabete / meses

Jertxea eta galtzak. Urdin argia. Lepoa telazko krudoa eta galtzak hankik gabe.
Jersey y pantalón. Azul celeste. El cuello en crudo y los pantalones sin pié.
TAILAK: 3 hilabete / meses

PUNTUA URDINEAN / PUNTO EN AZUL

Ez naiz urdin argita ari. Oraingoak ere nahiko modernitoak dira konjuntoak. Eta batzuk nahiko ilunak. Ea gustatzen zaizkizuen.

No me refiero al azul celeste. Esto os enseñaré más adelante. Los conjuntos de ahora son más modernitos. Algunos oscuros. Espero que también os gusten.

Marradun pelelea. Urdina eta beigea. Erdiko poltsikoak oso graziosoa da.
Pelele de rayas azul plomo y beige. El bolsillo del medio es muy gracioso.TAILAK: 1 eta 6 hilabete / meses

2 koloretako pelelea gris argia eta urdina. Oso mutilena.
Pelele a dos tonos gris claro y azul. Es muy de niño..TAILAK: 1, 3 eta 6 hilabete / meses

Pelelea eta patuko-botita. Zortziak ditu peleleak eta poltsikoak. Dena urdinean.
Pelele y patuco-botita. Tiene ochitos en el frente y bolsillos. Todo en azul plomo.
TAILAK: 3 eta 6 hilabete / meses

Jertxea eta polaina. Aukeran azpiko body txuria jartzea dago, baino asko alaitzen du txuri horrek, bai lepoa eta baita eskumuturrak ere. Jertxea zabal xamarra da, oso neskarena iruitzen zait. Lorzatxo eta botoitxo batzuk ditu aurekaldean
Jersey y polaina. Además tenemos la tercera prenda opcional que es el body blanco. Tiene unos bodoques en azul plomo en el cuellito e ilumina mucho el cuello y los puños. El jersey es bastante ancho y tiene unas lorzas y botones en el frente.
TAILAK: 6 eta 9 hilabete / meses

Pelele oso urdinean. Botoiak ditu aurrekaldean eta puntuak hemen asko apreziatzen ez bada ere marrazki txiki batzuk egiten ditu.
Pelele todo azulón. Tiene botones delante y el punto hace unos dibujos muy finos aunque en la foto no se aprecie.
TAILAK: 1, 3 eta 6 hilabete / meses

PUNTUA BELTZA / PUNTO NEGRO

Hau bai dala atrebituagoa, baietz? Zenbat aldiz entzun behar deten dendan "orain beltzez ere jazten dituzte jaio berrietan". Ba begira, nik ere pelele beltza daukat. Eta serio esteizuet oso fina dala. Lepoak beigeak ditu eta hau oso inportantea da arpegiari ondo joateko.

Este pelele si es más atrevido, verdad? Cuántas veces tengo que escuchar " ahora a los bebés les visten incluso de negro". Pues yo me dije que tendría algo en negro y creamos este pelele con su combinado en beige. De verdad que es muy fino. El cuello en beige tiene mucha importancia porque le da mucha luz a la cara.

Pelele marraduna beltza eta marrak eta lepoa beige argian.
Pelele de rayas negro con las rayas y el cuello en beige claro.
TAILAK: 1, 3 eta 6 hilabete / meses

PUNTUA GRIXEAN / PUNTO EN GRIS

Ikusi dezakezuenez aukera oso zabala da. Eta oso zaila gustoko zerbait ez aurkitzea, baietz? Orain kolore klasiko bat erakutsiko dizuet, grisa.

Como podéis comprobar la oferta es amplia. Es difícil no encontrar algo de vuestro gusto. Ahora os enseñaré un color clásico, el gris.

Jertxea eta polaina. Dena gris argian eta detaileak txurian.
Jersey y polaina. Todo en gris claro y los detalles en blanco.
TAILAK: 1 eta 3 hilabete / meses

Jertxea eta polaina. Aukeran azpiko body txuria jartzea dago, baino asko alaitzen du txuri horrek, bai lepoa eta baita eskumuturrak ere. Jertxea zabal xamarra da, oso neskarena iruitzen zait. Lorzatxo eta botoitxo batzuk ditu aurekaldean
Jersey y polaina. Además tenemos la tercera prenda opcional que es el body blanco. Tiene unos bodoques en gris claro en el cuellito e ilumina mucho el cuello y los puños. El jersey es bastante ancho y tiene unas lorzas y botones en el frente.
TAILAK: 9 hilabete / meses

Jertxea eta polaina. Gris argia eta grekak txuriak.
Jersey y polaina. Gris claro con las grecas en blanco.
TAILAK: 3 eta 6 hilabete / meses

Jertxea eta polaina. Jertxea hau ere zabala da eta polainak tiranteak ditu (kendu daitezke).
Jersey y polaina. El jersey es bastante ancho y la polaina tiene tirantes (opcional).
TAILAK: 3 hilabete / meses

Jertxea eta polaina. Honek "bobo lepoa" du telazkoa.
Jersey y polaina. Gris claro con cuello bobo de tela.
TAILAK:  3, 6 eta 9 hilabete / meses

5 piezatako konjuntoa. Galtzak, patuko-botitak, txaketa, gorroa eta body krudoa. Gris argian.
Conjunto de 5 piezas. Pantalón si pie, patuco-botita, chaqueta, gorro aviador y el body crudo de manga larga. Gris claro.
TAILAK: 1 eta 3 hilabete / meses

Pelelea eta patuko-botita. Gris argia.
Pelele y patuco-botita. Gris claro.
TAILAK: 1 eta 3 hilabete / meses

Pelele oso gris argian. Botoiak ditu aurrekaldean eta puntuak hemen asko apreziatzen ez bada ere marrazki txiki batzuk egiten ditu.
Pelele todo gris claro. Tiene botones delante y el punto hace unos dibujos muy finos aunque en la foto no se aprecie.
TAILAK: 1, 3 eta 6 hilabete / meses

Pelelea eta patuko-botita. Zortziak ditu peleleak eta poltsikoak. Dena gris argian.
Pelele y patuco-botita. Tiene ochitos en el frente y bolsillos. Todo en gris claro.
TAILAK: 3 eta 6 hilabete / meses

Pelele gris argia, honek duen bereizitasuna lepoko tela da bolanteduna eta botoitxoak.
Este pelele gris claro, sencillito se diferencia por el volante en tela del cuellito y los botones.
TAILAK:  3, 6 eta 9 hilabete / meses

Pelele gris argi honek "bobo lepoa" du telazkoa.
Pelele gris claro con cuello bobo de tela.
TAILAK:  3, 6 eta 9 hilabete / meses

Jertxea eta polaina. Jertxea gris iluna da eta atzean gurutzatua. Lokarria aurretik lotzekoa. Polaina beti gris argian.
Jersey y polaina. El jersey es de color gris oscuro, cruzado por detrás y con un cordón que se ata por delante. La polaina siempre en gris claro.
TAILAK: 1 eta 3 hilabete / meses

Pelele gris iluna, gris argia duen ponpoiekin.
Pelele gris oscuro con pompones en gris claro.
TAILAK: 1, 3 eta 6 hilabete / meses